Septante française (AT)
Deutéronome 12:6
6C'est là que vous offrirez vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos prémices, et vos offrandes soit d'actions de grâces, soit votives, soit volontaires, et les premiers-nés de vos bœufs et de vos menus troupeaux.
Deutéronome 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d’un vœu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.
- Bible Segond 21 (S21)C'est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements, vos offrandes faites en accomplissement d'un vœu, vos offrandes volontaires et les premiers-nés de votre gros et de votre petit bétail.
- Bible du Semeur (BDS)Là, vous apporterez vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et vos offrandes prélevées sur le fruit de votre travail, celles que vous ferez pour accomplir un vœu, vos dons spontanés et les premiers-nés de votre gros et de votre petit bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d'un vœu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.
Contexte de Deutéronome 12:6
4Vous ne servirez pas ainsi le Seigneur votre Dieu. 5Mais le lieu que le Seigneur Dieu aura choisi parmi une de vos tribus, pour que l'on y invoque son nom, c'est là celui que vous chercherez et où vous entrerez. C'est là que vous offrirez vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos prémices, et vos offrandes soit d'actions de grâces, soit votives, soit volontaires, et les premiers-nés de vos bœufs et de vos menus troupeaux. 7C'est là que vous mangerez devant le Seigneur votre Dieu, et que vous vous réjouirez de toutes choses que vous et vos familles aurez en la main, selon que le Seigneur votre Dieu vous aura bénis. 8Vous ne ferez plus, comme vous faites ici maintenant, chacun à votre gré.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:6 mot à mot
וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- présenterezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- dîmesמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- accomplissementיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- volontairesנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- premiers-nésבְּכֹרָהbekôrâh bekôrâh · droit d'aînesseH1062
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- grosבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Deutéronome 12:6
- Lévitique 17:3Tout homme, soit des fils d'Israël, soit des prosélytes demeurant parmi vous, qui sacrifiera dans le camp ou hors du camp, veau, brebis ou chèvre,
- Ézéchiel 20:40Un jour, sur ma montagne sainte, sur ma haute montagne, dit le Seigneur Maître, viendra me servir enfin toute la maison d'Israël. C'est là que je vous accueillerai et que je regarderai vos prémices, et les prémices de vos dons, en toutes vos cérémonies saintes.
- Deutéronome 12:17Tu ne pourras consommer en tes villes la dîme de ton blé, de ton vin, de ton huile, ni les premiers-nés de tes bœufs ou de tes menus troupeaux, ni tes offrandes votives, ni celles d'actions de grâces, ni les prémices du fruit de vos travaux.
- Deutéronome 14:22Tu prélèveras la dîme de tout fruit de tes semailles, de tout produit annuel de tes champs.
- Deutéronome 15:19Tout premier-né mâle de tes bœufs et de tes menus troupeaux, tu le consacreras au Seigneur ; tu ne travailleras pas avec le premier-né de tes génisses, tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis ou de tes chèvres.
- Deutéronome 26:2Tu prendras des prémices des fruits de la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, et tu les déposeras en des corbeilles, et tu iras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour que son nom y soit invoqué,
- Lévitique 27:32Toute dîme des bœufs, des brebis et des chèvres, toute dîme de ce qui marche en troupeau, sous le bâton du pasteur, appartiendra au Seigneur.
- Nombres 18:15Tout premier-né de toute chair, qu'ils doivent offrir au Seigneur, t'appartiendra, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux ; mais les premiers-nés des hommes seront rachetés au prix d'une rançon, et tu abandonneras au prix d'une rançon les premiers-nés des animaux impurs.
- Malachie 3:8Est-ce que l'homme fera tomber Dieu dans ses pièges ? Car vous cherchez à me tromper ; et vous direz : En quoi cherchons-nous à te tromper ? C'est en retenant pour vous les dîmes et les prémices.
Commentaires sur Deutéronome 12:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Certains ont objecté qu'il est impossible que ce commandement ait jamais été exécuté, en tout cas jusqu'à ce que, plus tard, le territoire qui devait obéir à ce commandement ait été réduit au petit royaume de Juda. Mais dans ces préceptes comme dans d'autres, Moïse prend sans doute beaucoup de choses pour acquis. Il s'agit ici, comme ailleurs, de réglementer et de définir plus précisément des institutions qui existaient depuis longtemps et pour lesquelles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Toutes les offrandes énumérées dans ce verset sont des expressions de gratitude, de communion et de loyauté envers le Seigneur. Dans les relations régies par une alliance, le vassal offrait un tribut au grand roi en signe de soumission et promesse de fidélité (voir la note d'étude sur 1.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires