Septante française (AT)
Deutéronome 1:17
17Pour juger tu ne feras pas acception des personnes ; tu jugeras le grand comme le petit, tu ne craindras la présence d'aucun homme, car le jugement vient de Dieu ; et si vous trouvez la cause difficile, apportez-la-moi, et je l'entendrai.
Deutéronome 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’aurez point égard à l’apparence des personnes dans vos jugements ; vous écouterez le petit comme le grand ; vous ne craindrez aucun homme, car c’est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi, pour que je l’entende.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne ferez pas preuve de partialité dans vos jugements: vous écouterez le petit comme le grand. Vous ne montrerez aucune crainte devant un homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi pour que je l'entende.’
- Bible du Semeur (BDS)Soyez impartiaux dans vos décisions, écoutez le petit comme le grand, et ne vous laissez pas intimider par qui que ce soit ; car la justice relève de Dieu. Si une cause paraît trop difficile pour vous, soumettez-la moi et je l’examinerai. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi, pour que je l'entende.
Contexte de Deutéronome 1:17
15Et j'ai pris parmi vous des hommes expérimentés, sages, intelligents, et je les ai institués chefs de mille hommes, chefs de cinquante hommes, chefs de dix hommes, pour vous commander, et pour être vos scribes et vos juges. 16Et, en ce temps-là, j'ai donné mes ordres à vos juges, disant : Ecoutez avec attention vos frères, et jugez équitablement, entre un homme et son frère ou son voisin étranger. Pour juger tu ne feras pas acception des personnes ; tu jugeras le grand comme le petit, tu ne craindras la présence d'aucun homme, car le jugement vient de Dieu ; et si vous trouvez la cause difficile, apportez-la-moi, et je l'entendrai. 18En ce temps-là, je vous ai prescrit tous les commandements que vous exécuterez. 19Et nous sommes partis d'Horeb, et nous avons parcouru tout ce grand et redoutable désert ; nous avons suivi la route que vous avez vue, jusqu'aux montagnes des Amorrhéens, comme nous l'avait prescrit le Seigneur notre Dieu, et nous sommes arrivés à Cadès-Barné.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:17 mot à mot
לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- égardנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- personnesפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- écouterezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- craindrezגּוּרgûr · redouterH1481
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ,פָּנֶהpânîym · face deH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- causeדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- difficileקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- laאֶל'êl 'el · versH413
- porterezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
Références croisées de Deutéronome 1:17
- Deutéronome 10:17Car le Seigneur votre Dieu, c'est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne fait pas acception des personnes et ne se laisse point gagner par des présents.
- Deutéronome 16:19Ils ne feront point pencher la justice, ils ne feront point acception des personnes, ils n'accepteront point de présents ; car les présents aveuglent le sage, et ôtent aux justes leur intelligence.
- Lévitique 19:15Vous ne commettrez point d'injustice dans le jugement ; tu ne feras point acception de personne en faveur du mendiant ; tu ne craindras pas la face du puissant ; tu jugeras ton prochain selon la justice.
- 1 Samuel 16:7Et le Seigneur dit à Samuel : Ne fais pas attention à son extérieur ni à sa grande taille ; je l'ai rejeté. Car Dieu ne voit pas comme l'homme ; l'homme regarde la figure, Dieu regarde le cœur.
- 2 Samuel 14:14Nous mourrons tous de mort, nous serons comme l'eau qui s'écoule sur la terre et ne revient plus ; Dieu prendra notre âme, et le roi a encore la pensée de repousser au loin celui qu'il a banni !
- Proverbes 24:23Voici ce que je dis, à vous sages, pour que vous le sachiez : Il n'est pas bien, en justice, d'avoir égard au rang.
- Exode 23:3Tu n'auras pas de pitié même en faveur du pauvre dans les jugements.
- 1 Samuel 12:3Or, répondez-moi devant le Seigneur et devant son oint : A qui de vous ai-je pris un bœuf ou un âne ? Qui de vous ai-je opprimé ? qui ai-je violenté ? de qui ai-je accepté l'offrande de quoi que ce soit, même d'une chaussure ? Déclarez-le, et je restituerai.
- Job 22:6Tu as mal à propos exigé des gages de tes frères ; tu as dépouillé de leurs vêtements des nus.
Commentaires sur Deutéronome 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Vous ne respecterez pas les personnes - Héb. faces. Que le visage hardi et audacieux du riche ou du puissant ne vous incite pas à rendre une décision injuste ; et que le regard abject du pauvre ne vous incite ni à le favoriser dans une cause injuste, ni à rendre un jugement contre lui à la demande de l'oppresseur. Soyez irréprochables et incorruptibles, car le jugement appartient à Dieu ; vous exercez le ministère à la place de Dieu, agissez comme lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Moïse rappelle au peuple toutes les qualités nécessaires à l'organisation et aux hommes destinés à juger les différends qui pouvaient survenir parmi Israël. Le patriarche rappelle l'accomplissement de la promesse divine faite à Abraham et prie pour que la réalisation complète de cette promesse ait lieu. Nous ne sommes jamais dans le besoin en ce qui concerne la Bonté et la Puissance divines ; pourquoi serions nous alors faibles, dans notre foi et notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les personnes comparaissant devant le tribunal devraient être traitées comme si elles portaient un masque pour dissimuler leur identité. Les juges ne devaient pas être influencés par les personnes riches et puissantes de la communauté, mais devaient juger sur la base de l'impartialité de Dieu lui-même (10.17) et traiter toutes les personnes de manière égale devant la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires