Septante française (AT)
Ésaïe 55:3
3Prêtez-moi des oreilles attentives, et suivez mes voies ; écoutez-moi, et votre âme vivra des vrais biens, et je ferai avec vous une alliance éternelle, celle des promesses véritables, faites à David.
Ésaïe 55:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prêtez l’oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra : Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.
- Bible Segond 21 (S21)Tendez l'oreille et venez à moi, écoutez donc et vous vivrez! Je conclurai avec vous une alliance éternelle *pour vous assurer les grâces promises à David.
- Bible du Semeur (BDS)Tendez l’oreille, |venez à moi, écoutez-moi |et vous vivrez. Car je conclurai avec vous |une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous |avec fidélité |les œuvres bienveillantes |que j’ai promises à David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prêtez l'oreille, et venez à moi, Ecoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.
Contexte de Ésaïe 55:3
1Vous qui êtes altérés, venez à l'eau ; vous tous qui n'avez point d'argent, allez, achetez et buvez, sans argent, du vin de qualité, et mangez gras. 2Pourquoi faites-vous cas de l'argent et vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est vraiment bon ; et votre âme se délectera des vrais biens. Prêtez-moi des oreilles attentives, et suivez mes voies ; écoutez-moi, et votre âme vivra des vrais biens, et je ferai avec vous une alliance éternelle, celle des promesses véritables, faites à David. 4Voici, je l'ai donné en témoignage aux nations ; c'est lui, le prince, le maître des Gentils. 5Des nations qui ne te connaissaient pas t'invoqueront, et des peuples à qui tu étais inconnu se réfugieront auprès de toi, à cause du Seigneur ton Dieu, le Saint d'Israël, parce qu'il t'aura glorifié.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:3 mot à mot
הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prêtezנָטָהnâţâh · étendreH5186
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venezהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- traiteraiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- durablesאָמַן'âman · être fidèleH539
- faveursחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de Ésaïe 55:3
- Psaumes 78:1Psaume d'Asaph. O Dieu, les Gentils sont entrés en ton héritage ; ils ont pollué ton temple saint. Ils ont fait de Jérusalem une cabane de jardinier.
- Proverbes 4:20Mon fils, sois attentif à ma voix, et prête l'oreille à mes paroles ;
- Ésaïe 54:8J'ai détourné de toi mon visage avec une colère de peu de durée ; mais je vais t'accorder ma miséricorde éternelle, a dit le Seigneur qui t'a rachetée.
- Ésaïe 61:8Car moi je suis le Seigneur, j'aime la justice et je déteste les rapines de l'iniquité. Je donnerai aux justes le fruit de leur labeur, et je ferai avec eux une alliance éternelle.
- Genèse 17:7J'établirai mon alliance entre moi et entre toi, et entre ta race après toi, dans toutes ses générations ; alliance éternelle par laquelle je serai ton Dieu et le Dieu de ta race après toi.
- 2 Samuel 23:5Ainsi n'est point ma maison devant le Tout-Puissant ; mais il a fait avec moi une alliance perpétuelle, toujours efficace, et, en tout temps, observée ; et c'est là tout mon salut ; tout mon désir est en elle, et les méchants ne fleuriront pas.
Commentaires sur Ésaïe 55:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je conclurai une alliance éternelle - Hébreux עולם ברית לכם אכרתה echrethah lachem berith olam, "Je conclurai avec vous le sacrifice de l'alliance ancienne ou éternelle" Ce sacrifice d'alliance qui a été indiqué dès le début, et qui doit durer jusqu'à la consommation des siècles, c'est-à-dire l'Agneau de Dieu qui a été immolé dès la fondation du monde. Les miséricordes sûres de David - C'est-à-dire, dit Kimchi, "le Messie", appelé ici David ; comme il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous sommes tous invités à bénéficier des bénédictions qu'apporte le salut. En Christ, nous avons la plénitude en toutes choses, pour chacun comme pour tous ! Ceux qui sont satisfaits par ce qu'offre le monde, n'éprouvent nul besoin, ni soif de Christ. Ils sont sans inquiétude quant à leur âme : quand Dieu, par contre, manifeste Sa Grâce, Il provoque alors cette soif, étant tout à fait capable de l'étancher spirituellement ! Venez à Christ, Il est le «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ceux qui obéissent à la parole de Dieu trouvent la vie éternelle (voir aussi 55.11). • Le roi David a reçu une alliance spéciale de Dieu, la promesse de préserver sa lignée royale (voir 2S 7.15–16). La dynastie de David a été éternellement confirmée dans la royauté du Messie, Jésus-Christ (voir Es 9.6–7 ; 11.1–16 ; Ac 2.22–36 ; 13.34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les grâces permanentes de David : les faveurs assurées à David et à sa race par les promesses de Dieu. Le peuple tout entier en héritera, et cela à toujours. Allusion à la prophétie de Nathan 2Samuel 7.16, qui forme la base de toutes les prophéties messianiques subséquentes, et aux paroles de David 2Samuel 7.28-29 ; 23.5. Comparez Psaumes 89.29-38 passage que le prophète semble avoir sous les yeux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires