Septante française (AT)
Daniel 8:19
19Et il me dit : Je vais te faire savoir ce qui adviendra aux derniers jours de la colère ; car c'est aussi le temps marqué pour l'accomplissement de ta vision.
Daniel 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il me dit : Je vais t’apprendre, ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il m’a dit: «Je vais te faire connaître ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un moment fixé pour la fin.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me dit : Je vais te révéler ce qui arrivera à la fin du temps de la colère divine, car un terme lui a été assigné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il me dit: Je vais t'apprendre ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.
Contexte de Daniel 8:19
17Et Gabriel s'approcha, et il se tint auprès de moi, et pendant qu'il venait j'étais frappé de crainte ; et je tombai la face contre terre, et il me dit : Comprends, fils de l'homme ; car cette vision s'accomplira au temps marqué. 18Et pendant qu'il me dit ces paroles, je retombai encore la face contre terre, et il me toucha, et il me remit debout sur mes pieds. Et il me dit : Je vais te faire savoir ce qui adviendra aux derniers jours de la colère ; car c'est aussi le temps marqué pour l'accomplissement de ta vision. 20Le bélier que tu as vu ayant des cornes est le roi des Mèdes et des Perses. 21Le bouc est le roi des Hellènes ; et la grande corne qu'il avait entre les deux yeux est leur premier roi.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:19 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- apprendreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- termeאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- colèreזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- carכִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- finקֵץqêts · finH7093
Références croisées de Daniel 8:19
- Daniel 8:15Et ceci advint : tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voilà que la vision d'un homme se dressa devant moi.
- Daniel 8:17Et Gabriel s'approcha, et il se tint auprès de moi, et pendant qu'il venait j'étais frappé de crainte ; et je tombai la face contre terre, et il me dit : Comprends, fils de l'homme ; car cette vision s'accomplira au temps marqué.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines le Christ sera mis à mort, et il n'y aura pas en lui de sujet de condamnation ; et il détruira la ville et le sanctuaire, à l'aide d'un chef qui surviendra ; et ils disparaîtront dans un cataclysme, et à la fin de la guerre, qui sera abrégée, il livrera la ville aux désolations.
- Daniel 11:27Et les deux rois, le cœur plein de perversité, assis à la même table, se diront des mensonges ; mais cela ne réussira pas, parce que leur fin arrivera au temps marqué.
- Daniel 12:7Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui était au dessus de l'eau du fleuve ; il leva les deux mains vers le ciel, et il jura par Celui qui vit éternellement qu'après un temps, deux temps et la moitié d'un temps à la fin de la dispersion, toutes ces choses seraient connues.
- Habacuc 2:3Car ta vision est véritable ; elle se réalisera au temps marqué ; elle ne sera point vaine. s'il ne vient pas encore, attends-le ; car sûrement il viendra et ne tardera point.
Commentaires sur Daniel 8:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et il dit : Voici, je vais te faire connaître ce qui arrivera à la fin de la colère - Dans le temps futur où la colère divine se manifestera à l'égard du peuple hébreu, c'est-à-dire en souffrant les maux qu'Antiochus lui infligerait. Il est partout indiqué que ces calamités se produiront comme une preuve du mécontentement divin à cause de leurs péchés. Comparez Daniel 9:24; Daniel 11:35; Daniel 8:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Il y a un moment fixé pour la fin de l'histoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Voyez 17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires