Bible du Semeur
Daniel 8:19
19Puis il me dit : Je vais te révéler ce qui arrivera à la fin du temps de la colère divine, car un terme lui a été assigné.
Daniel 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il me dit : Je vais t’apprendre, ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il m’a dit: «Je vais te faire connaître ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un moment fixé pour la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il me dit: Je vais t'apprendre ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.
- Bible Darby (DBY)Et il dit : Voici, je te fais connaître ce qui aura lieu à la fin de l’indignation ; car à un temps déterminé sera la fin.
Contexte de Daniel 8:19
17Celui-ci s’avança vers l’endroit où je me tenais. A son approche, je fus pris de frayeur et je tombai face contre terre. Il me dit : Fils d’homme, comprends bien que cette vision concerne le temps de la fin. 18Pendant qu’il me parlait, je perdis connaissance et tombai face contre terre ; mais il me toucha et me fit tenir debout sur place. Puis il me dit : Je vais te révéler ce qui arrivera à la fin du temps de la colère divine, car un terme lui a été assigné. 20Le bélier à deux cornes que tu as vu, représente les rois de Médie et de Perse. 21Le bouc velu, c’est le roi de Grèce, et la grande corne entre ses yeux représente le premier roi de cet empire.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:19 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- apprendreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- termeאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- colèreזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- carכִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- finקֵץqêts · finH7093
Références croisées de Daniel 8:19
- Daniel 8:15Pendant que moi, Daniel, je contemplais cette vision et que je cherchais à la comprendre, je vis debout, devant moi, un être ayant l’aspect d’un homme.
- Apocalypse 1:1Révélation de Jésus-Christ. Cette révélation, Dieu l’a confiée à Jésus-Christ pour qu’il montre à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt ; et Jésus-Christ, en envoyant son ange, l’a fait connaître à son serviteur Jean.
- Daniel 8:17Celui-ci s’avança vers l’endroit où je me tenais. A son approche, je fus pris de frayeur et je tombai face contre terre. Il me dit : Fils d’homme, comprends bien que cette vision concerne le temps de la fin.
- Daniel 9:26A la fin des soixante-deux septaines, un homme ayant reçu l’onction sera mis à mort, bien qu’on ne puisse rien lui reprocher. Quant à la ville et au sanctuaire, ils seront détruits par le peuple d’un chef qui viendra, mais sa fin arrivera, provoquée comme par une inondation, et jusqu’à la fin, séviront la guerre et les dévastations qui ont été décrétées.
- Daniel 11:27Quant aux deux rois, ils chercheront secrètement à se nuire mutuellement ; ainsi, ils s’assiéront à la même table, pour se duper l’un l’autre par des mensonges. Mais leurs tractations ne réussiront pas, car la fin doit venir au temps fixé.
- Daniel 12:7Alors l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve leva sa main droite et sa main gauche vers le ciel et je l’entendis déclarer : Je le jure par celui qui vit à jamais : ce sera dans un temps, deux temps et la moitié d’un temps. Quand la force du peuple saint sera entièrement brisée, alors toutes ces choses s’achèveront.
- Habacuc 2:3Car c’est une révélation |qui porte sur un temps fixé, qui parle de la fin et n’est pas mensongère. Si l’Eternel paraît tarder, |attends-le patiemment, car il vient sûrement, il ne tardera pas.
- Apocalypse 10:7Au jour où retentira la trompette du septième ange, tout le plan secret de Dieu s’accomplira, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, ses prophètes.
- Apocalypse 11:18Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
- Apocalypse 15:1Puis je vis dans le ciel un autre signe grandiose qui me remplit d’étonnement : sept anges portant sept fléaux, les sept derniers par lesquels se manifeste la colère de Dieu.
- Apocalypse 17:17Car Dieu leur a inspiré la résolution d’exécuter son propre plan, en faisant cause commune et en mettant leur pouvoir royal au service de la bête jusqu’à ce que toutes les décisions de Dieu soient accomplies.
Commentaires sur Daniel 8:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et il dit : Voici, je vais te faire connaître ce qui arrivera à la fin de la colère - Dans le temps futur où la colère divine se manifestera à l'égard du peuple hébreu, c'est-à-dire en souffrant les maux qu'Antiochus lui infligerait. Il est partout indiqué que ces calamités se produiront comme une preuve du mécontentement divin à cause de leurs péchés. Comparez Daniel 9:24; Daniel 11:35; Daniel 8:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Il y a un moment fixé pour la fin de l'histoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Voyez 17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires