Septante française (AT)
Daniel 5:12
12Parce que l'esprit était supérieur en lui, et que la prudence et la sagesse étaient en lui pour interpréter les songes, pour répondre aux questions difficiles, pour dénouer les choses inextricables ; c'est Daniel, et ton père l'appelait Baltasar ; maintenant donc, qu'on l'appelle, et il te fera connaître son interprétation.
Daniel 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l’intelligence, la faculté d’interpréter les songes, d’expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appelé, et il donnera l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, on a trouvé chez lui, chez Daniel appelé Beltshatsar par le roi, un esprit supérieur, de la connaissance et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les rêves, d'expliquer les énigmes et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc convoqué et il révélera l'explication.»
- Bible du Semeur (BDS)Car cet homme, Daniel, que le roi a nommé Beltshatsar, possède un esprit extraordinaire, de la connaissance et de l’intelligence pour interpréter les rêves, trouver la solution des énigmes et résoudre les problèmes difficiles. Que l’on appelle donc Daniel et il donnera l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appelé, et il donnera l'explication.
Contexte de Daniel 5:12
10Et la reine entra dans la salle du festin, et elle dit : Roi, vis à jamais, que tes pensées ne se troublent pas, et ne change pas de visage ! 11Il est dans ton royaume un homme en qui est l'Esprit de Dieu ; et du temps de ton père la vigilance et la sagesse furent trouvées en lui, et le roi Nabuchodonosor ton père le fit chef des devins, des mages, des Chaldéens et des sorciers, Parce que l'esprit était supérieur en lui, et que la prudence et la sagesse étaient en lui pour interpréter les songes, pour répondre aux questions difficiles, pour dénouer les choses inextricables ; c'est Daniel, et ton père l'appelait Baltasar ; maintenant donc, qu'on l'appelle, et il te fera connaître son interprétation. 13Alors Daniel fut introduit devant le roi, et le roi dit à Daniel : Es-tu Daniel, l'un des fils des captifs de la Judée qu'a transportés mon père ? 14J'ai oui dire que l'Esprit de Dieu est en toi, et que la vigilance, l'intelligence et une sagesse supérieure ont été trouvées en toi.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:12 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceכֹּלkôl · toutH3606
- qu’קֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- trouvaשְׁכַחshekach · trouverH7912
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- ,דִּיdîy · queH1768
- nomméשֻׁםshûm · nomH8036
- leשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- supérieurיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- scienceמַנְדַּעmanda‛ · connaissanceH4486
- intelligenceשׇׂכְלְתָנוּώoklethânû · discernementH7924
- interpréterפְּשַׁרpeshar · interpréterH6590
- songesחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- expliquerאַחֲוָיָה'achăvâh · explicationH263
- énigmesאֲחִידָה'ăchîydâh · énigmeH280
- résoudreשְׁרָאsherê' · délierH8271
- difficilesקְטַרqeţar · articulationH7001
- doncכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- appeléקְרָאqerâ' · lireH7123
- donneraחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 5:12
- Daniel 5:14J'ai oui dire que l'Esprit de Dieu est en toi, et que la vigilance, l'intelligence et une sagesse supérieure ont été trouvées en toi.
- Daniel 6:3Et au-dessus d'eux, trois gouverneurs, dont l'un fut Daniel, pour que les satrapes leur rendissent compte, et que lui-même n'en fût pas surchargé.
- Psaumes 16:3Tu as éprouvé mon cœur, tu l'as visité la nuit, tu m'as éprouvé par le feu, et nulle iniquité n'a été trouvée en moi.
- Proverbes 12:26L'arbitre équitable est ami de soi-même ; les calamités poursuivront le pécheur, et la voie des impies les mènera aux égarements.
- Proverbes 17:27Celui qui s'abstient de paroles dures est un sage ; l'homme patient est sensé.
- Daniel 5:16Et moi, j'ai appris que tu peux interpréter les jugements ; si donc tu peux lire cette écriture et me l'interpréter, tu seras revêtu de pourpre, tu auras un collier d'or autour du cou, et tu commanderas dans mon royaume, le troisième après moi.
- 1 Rois 10:1Et la reine de Saba ouït le nom de Salomon et le nom du Seigneur, et elle vint pour éprouver le roi en lui proposant des énigmes.
- 2 Chroniques 9:1Et la reine de Saba entendit le renom de Salomon, et elle vint à Jérusalem avec une suite nombreuse, pour éprouver le roi Salomon, en lui proposant des énigmes ; or, elle avait des chameaux chargés d'épices, d'or et de pierres précieuses ; elle vint ainsi auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le cœur.
- Daniel 1:7Et le chef des eunuques leur donna des noms : il appela Daniel Baltasar, et Ananias Sidrach, et Misaël Misach, et Azarias Abdénago.
- Daniel 4:8Jusqu'à ce que vint Daniel, que l'on nommait Baltasar, selon le nom de mon dieu, et qui avait en lui l'Esprit-Saint de Dieu, et je lui dis :
Commentaires sur Daniel 5:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au fil des années, Daniel a été oublié à la cour ; il vivait tranquillement, et était alors âgé de quatre-vingt-dix ans. Beaucoup consultent les serviteurs de Dieu en leur posant des questions curieuses, ou pour se faire expliquer des sujets difficiles, mais ils ne demandent pas comment parvenir au salut, ni comment trouver le chemin du devoir. Daniel a décliné la récompense du roi. Il a parlé à Belshatsar comme à un criminel condamné. Nous devrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12La reine mère a estimé que quelqu'un investi de l'esprit des dieux saints et capable d'interpréter les rêves (voir 1.17) devait également être capable d'interpréter l'écriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires