Septante française (AT)
Daniel 6:3
3Et au-dessus d'eux, trois gouverneurs, dont l'un fut Daniel, pour que les satrapes leur rendissent compte, et que lui-même n'en fût pas surchargé.
Daniel 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.
- Bible Segond 21 (S21)Il mit à leur tête trois responsables, parmi lesquels figurait Daniel, afin que les administrateurs leur rendent des comptes et que le roi ne subisse aucun dommage.
- Bible du Semeur (BDS)Il plaça au-dessus d’eux trois ministres auxquels ces satrapes devaient rendre compte pour que les intérêts du roi soient préservés. Daniel était l’un de ces trois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.
Contexte de Daniel 6:3
1Et le Mède Darius reçut le gouvernement de son royaume, à l'âge de soixante-deux ans. 2Et il plut à Darius d'instituer cent vingt satrapes pour être en tout son royaume ; Et au-dessus d'eux, trois gouverneurs, dont l'un fut Daniel, pour que les satrapes leur rendissent compte, et que lui-même n'en fût pas surchargé. 4Et Daniel fut au-dessus d'eux, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur, et le roi le mit à la tête de tout son royaume. 5Or les autres gouverneurs et les satrapes s'efforcèrent de trouver un sujet d'accusation contre Daniel, et ils ne purent trouver contre lui ni grief, ni délit, ni soupçon, parce qu'il était fidèle.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:3 mot à mot
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurמִן־min · deH4481
- têteעֵ֫לָּא‛êllâ' · au-dessusH5924
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- chefsסָרֵךְsârêk · chefH5632
- desquelsדִּיdîy · queH1768
- étaitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- ,חַדchad · unH2298
- cesאִלֵּין'illêyn 'illên · ceux-ciH459
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
- rendissentיְהַבyehab · donnerH3052
- compteטְעֵםţa‛am · compteH2941
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- aucunלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- dommageנְזַקnezaq · subir un dommageH5142
Références croisées de Daniel 6:3
- Proverbes 22:29Il convient que l'homme clairvoyant et habile au travail s'approche des rois, mais non pas des pervers.
- Daniel 5:12Parce que l'esprit était supérieur en lui, et que la prudence et la sagesse étaient en lui pour interpréter les songes, pour répondre aux questions difficiles, pour dénouer les choses inextricables ; c'est Daniel, et ton père l'appelait Baltasar ; maintenant donc, qu'on l'appelle, et il te fera connaître son interprétation.
- Daniel 9:23Au commencement de ta prière, un ordre m'est venu, et je suis venu pour t'instruire ; car tu es l'homme des désirs, dit-il. Réfléchis donc à ma parole et comprends ta vision.
- Genèse 41:38Et le Pharaon dit à tous ses serviteurs: où pourrons-nous trouver un pareil homme en qui soit l'esprit de Dieu ?
- Néhémie 7:2Je donnai des ordres à mon frère Annulas, et à Ananias, gouverneur du palais de Jerusalem ; car celui-ci était un homme sincère, et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres.
- Proverbes 3:3Que la miséricorde et la foi ne te quittent point ; mais attache-les à ton cou, et tu trouveras grâce.
- Proverbes 17:27Celui qui s'abstient de paroles dures est un sage ; l'homme patient est sensé.
- Ecclésiaste 2:13Et j'ai vu que la sagesse l'emporte sur la folie autant que la lumière sur les ténèbres.
Commentaires sur Daniel 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le roi pensait l'établir sur tout le royaume - Il avait l'intention d'en faire un grand vizir ou émir ul amrim. Cette partialité du roi fit de Daniel l'objet des autres présidents, et des grands du royaume.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ce Daniel était donc préféré aux présidents et aux princes, c'est-à-dire qu'il était à leur tête, ou qu'il était placé au-dessus d'eux par son rang et ses fonctions. Parce qu'il avait un esprit excellent, ce qui peut se rapporter à sa sagesse et à son intégrité, toutes deux nécessaires dans une telle fonction. C'était une fonction de grande difficulté et de grande responsabilité que de gérer les affaires de l'empire d'une manière appropriée, et elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Nous notons, à la gloire de Dieu, que bien que Daniel soit maintenant très âgé, il était toujours en activité et fidèle à sa religion. Quand ceux qui professent la religion, en se conduisant de telle sorte que la plupart de leurs ennemis ne puissent trouver aucune occasion pour les blâmer, en se consacrant uniquement aux choses célestes et en marchant en accord avec leur conscience, ils rendent gloire à Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cf. 2.48–49; 3.30 ; Gn 41.40–43.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce Daniel (comparez versets 5 et 28), si merveilleusement favorisé jusqu'ici. Un esprit extraordinaire : comparez 5.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires