Septante française (AT)
Daniel 1:7
7Et le chef des eunuques leur donna des noms : il appela Daniel Baltasar, et Ananias Sidrach, et Misaël Misach, et Azarias Abdénago.
Daniel 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef des eunuques leur donna des noms, à Daniel celui de Beltschatsar, à Hanania celui de Schadrac, à Mischaël celui de Méschac, et à Azaria celui d’Abed-Nego.
- Bible Segond 21 (S21)Le chef des eunuques leur donna des noms: à Daniel celui de Beltshatsar, à Hanania celui de Shadrak, à Mishaël celui de Méshak, et à Azaria celui d'Abed-Nego.
- Bible du Semeur (BDS)Le chef du personnel leur attribua de nouveaux noms, il appela Daniel Beltshatsar, Hanania Shadrak, Mishaël Méshak et Azaria Abed-Nego.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef des eunuques leur donna des noms, à Daniel celui de Beltschatsar, à Hanania celui de Schadrac, à Mischaël celui de Méschac, et à Azaria celui d'Abed-Nego.
Contexte de Daniel 1:7
5Et le roi ordonna que chaque jour on les nourrit durant trois ans des mets de sa table royale, et du vin dont lui-même buvait, et qu'ensuite ils se tinssent en présence du roi. 6Et parmi eux se trouvèrent des fils de Juda, Daniel, Ananias, Azarias et Misaël. Et le chef des eunuques leur donna des noms : il appela Daniel Baltasar, et Ananias Sidrach, et Misaël Misach, et Azarias Abdénago. 8Mais Daniel eut à cœur de ne point se souiller des mets de la table du roi, ni du vin dont il faisait usage, et il pria le chef des eunuques de lui permettre de ne s'en point souiller. 9Et Dieu accorda que Daniel obtînt les bonnes grâces et la compassion du chef des eunuques.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:7 mot à mot
וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- donnaשׂוּםώûm ώîym · établir : nommerH7760
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1095
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7714
- Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4332
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4335
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô · Abed-NegoH5664
Références croisées de Daniel 1:7
- Daniel 1:3Et le roi dit à Asphanez, chef de ses eunuques, de lui amener quelques-uns des fils des captifs d'Israël de la race royale et des princes,
- Daniel 4:8Jusqu'à ce que vint Daniel, que l'on nommait Baltasar, selon le nom de mon dieu, et qui avait en lui l'Esprit-Saint de Dieu, et je lui dis :
- Daniel 5:12Parce que l'esprit était supérieur en lui, et que la prudence et la sagesse étaient en lui pour interpréter les songes, pour répondre aux questions difficiles, pour dénouer les choses inextricables ; c'est Daniel, et ton père l'appelait Baltasar ; maintenant donc, qu'on l'appelle, et il te fera connaître son interprétation.
- Genèse 41:45Le Pharaon changea le nom de Joseph en celui de Psonthomphanech, et il lui donna pour femme Aseneth, fille de Pétéphrès, prêtre d'Héliopolis.
- 2 Rois 23:34A sa place, le Pharaon Néchao leur donna pour roi Eliacim, fils de Josias, et il changea son nom, et il l'appela Joacin. Et il emmena Joachaz en Égypte, où il mourut.
- 2 Rois 24:17Et il remplaça Joachim par Batthanias, fils de Josias, et il donna à ce roi le nom de Sédécias.
- Daniel 2:49Et sur la demande de Daniel le roi chargea de toutes les affaires de la province de Babylone Sidrach, Misach et Abdénago, et Daniel resta dans le palais du roi.
- Daniel 3:12Or il y a des hommes, des Juifs, que tu as chargés de toutes les affaires de la province de Babylone, Sidrach, Misach et Abdénago, qui n'ont point obéi à ton ordre, ô roi ; tes dieux, ils ne les honorent pas ; et la statue d'or que tu as érigée, ils ne l'adorent point.
Commentaires sur Daniel 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A qui le prince des eunuques donna des noms - Ce changement de nom, remarque Calmet à juste titre, était une marque de domination et d'autorité. Les maîtres avaient l'habitude d'imposer de nouveaux noms à leurs esclaves, et les souverains, lorsqu'ils montaient sur le trône, prenaient souvent un nom différent de celui qu'ils avaient auparavant. דניאל D aniel signifie "Dieu est mon juge" Ils changèrent ce nom en בלטשאצר Belteshatstsar; en chaldéen, "le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7A qui le prince des eunuques donna des noms - Cette pratique est courante dans les cours orientales : "Les jeunes captifs dont il est question dans les notes sur Daniel 1:5, à la cour turque, reçoivent aussi de nouveaux noms, c'est-à-dire des noms mahométans, leurs anciens noms étant chrétiens" - "Pict. Il est "possible" que ce changement de nom ait eu pour but de leur faire oublier leur pays et leur religion, et de les amener à s'identifier plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris Jérusalem la première année de son règne, et a ramené à sa cour, des juifs et tout ce qui ce qui lui semblait bon. C'est au début de cette première captivité que plusieurs pensent qu'il s'agit là du point de départ des soixante-dix années. Il était dans l'intérêt des princes de choisir des hommes remplis de sagesse ; c'était faire preuve d'intelligence que de découvrir et d'enseigner de tels sujets. Nebucadnetsar a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Leurs nouveaux noms babyloniens devaient contribuer à l'intégration des Hébreux dans la société païenne babylonienne. Daniel ("Dieu est mon juge" ou "Dieu a jugé") est devenu Beltassar ("Bel [un dieu babylonien] protège sa vie"). Hanania ("le Seigneur est grâce") est devenu Chadrac (peut-être signifiant "commandement d'Aku", un autre dieu babylonien). Michaël ("qui est Dieu ?") est devenu Méchak ("qui est Aku ?"). Azaria ("le Seigneur aide") est devenu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires