Septante française (AT)
Amos 4:3
3Et vous, vous serez entraînées nues, les unes devant les autres, et vous serez précipitées en la montagne de Rhomman, dit le Seigneur.
Amos 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous serez jetées dans la forteresse, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous devrez sortir par les brèches, |chacune devant soi, vous serez chassées vers l’Hermon, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 4:3
1Écoutez cette parole, génisses de la Basanite, qui êtes en la montagne de Samarie, vous qui opprimez les pauvres, qui foulez aux pieds les indigents, et qui dites à vos maîtres : Donnez-nous afin que nous buvions. 2Le Seigneur jure par ses saints que les temps arrivent contre vous, où l'on vous enlèvera avec des armes, et où les hommes de pestilence, enflammés de colère, jetteront ceux qui seront avec vous en des chaudières bouillantes. Et vous, vous serez entraînées nues, les unes devant les autres, et vous serez précipitées en la montagne de Rhomman, dit le Seigneur. 4Vous êtes entrés à Béthel, et vous avez péché, et vous avez multiplié vos impiétés en Galgala ; dès le matin, vous avez offert vos oblations, et donné vos dîmes durant les trois jours. 5Et ils ont lu la loi au dehors ; et ils ont fait des invocations à haute voix. Publiez que les fils d'Israël ont aimé ces choses, dit le Seigneur.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:3 mot à mot
וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 4:3
- 2 Rois 25:4Une brèche fut faite aux murailles, et à la nuit les hommes de guerre sortirent par le chemin de la porte qui est entre les remparts, la porte même du jardin du roi ; cependant, les Chaldéens entouraient le reste de la ville. Alors, le roi prit la route de la plaine.
- Ézéchiel 12:5Creuse-toi un trou dans le mur de ta maison, et tu passeras par ce trou,
- 2 Rois 7:7Ils s'étaient donc levés, et s'étaient enfuis dans les ténèbres ; ils avaient abandonné leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes ; laissé le camp comme il était, et pris la fuite pour sauver leur vie.
- Ésaïe 2:20Car ce jour-là l'homme rejettera les abominations d'or et d'argent qu'il aura faites pour les adorer, ces vaines idoles, ces chauves-souris ;
- Ésaïe 31:7Car ce jour-là les hommes renonceront aux idoles d'or, aux idoles d'argent, œuvres de leurs mains.
- Sophonie 1:18Et au jour de la colère du Seigneur, ni leur argent ni leur or ne pourront les sauver ; et, dans le feu de son zèle, toute la terre périra, car Il aura hâte d'exterminer jusqu'au dernier de tous ceux qui l'habitent.
Commentaires sur Amos 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et vous sortirez par les brèches - Il est probable que la métaphore est ici maintenue. Ils seront pris par les hameçons ou par les filets ; et bien qu'ils fassent des brèches dans les filets en s'agitant lorsqu'ils sont pris, ils seront retirés à ces brèches mêmes ; et jetés, non pas dans le palais, mais dans un réservoir, pour être gardés quelque temps, et ensuite retirés pour être détruits. Samarie elle-même est le filet ; vos adversaires l'assiégeront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vous sortirezpar les brèches - Samarie, le lieu de leur aisance et de leur confiance, ayant été percée, elles doivent sortir une à une, " chacune droit devant elle ", ne regardant ni à droite ni à gauche, comme un troupeau de vaches qui passent l'une après l'autre par la brèche d'une clôture. L'aide et l'espoir ont disparu, et ils se précipitent les uns après les autres, insouciants et désespérés, comme les animaux dont ils ont choisi la vie de sens. Et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce qui est obtenu par l'extorsion est généralement utilisé à des fins charnelles, et ce, pour satisfaire les convoitises. Ce qui est obtenu par l'oppression ne peut être apprécié avec grande satisfaction. Qu'ils sont malheureux ceux dont la confiance n'est pas basée sur la Parole ! Cela montre qu'ils croient seulement au mensonge ! Basons l'assurance de notre foi, notre espérance, et notre adoration, sur la garantie de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le mur de Samarie, sur lequel ces femmes fondaient leur sentiment de sécurité, était incapable de les protéger.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Vous sortirez... Il n'y aura pas besoin de chercher les portes pour sortir de la ville, car partout les murailles seront abattues. Vous fuirez ; littéralement : Vous avez jeté loin de vous. Vos palais : le sens du mot hébreu (harmôn) ne saurait être fixé sûrement. On a traduit : le Hermon, la plus belle montagne de Palestine, qui représenterait le pays tout entier ; ou bien l'Arménie (vous serez emmenés en Arménie), ou d'autres explications encore moins…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires