Septante française (AT)
2 Rois 25:4
4Une brèche fut faite aux murailles, et à la nuit les hommes de guerre sortirent par le chemin de la porte qui est entre les remparts, la porte même du jardin du roi ; cependant, les Chaldéens entouraient le reste de la ville. Alors, le roi prit la route de la plaine.
2 Rois 25:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la brèche fut faite à la ville ; et tous les gens de guerre s’enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on fit une brèche dans les remparts de la ville et tous les hommes de guerre s'enfuirent de nuit en passant par la porte située entre les deux murailles près du jardin du roi, alors même que les Babyloniens encerclaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
- Bible du Semeur (BDS)une brèche fut ouverte dans le rempart de la ville. A la nuit tombée, le roi et tous les soldats de Juda passèrent par la porte qui se trouvait entre les deux remparts et qui donnait sur le jardin du roi, tandis que la ville était encerclée par les Chaldéens, et ils prirent le chemin de la vallée du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
Contexte de 2 Rois 25:4
2Et la ville fut investie jusqu'au neuvième mois de la onzième année du règne de Sédécias. 3La famine prévalait dans la cité, et il n'y avait pas de pains pour le peuple de la terre. Une brèche fut faite aux murailles, et à la nuit les hommes de guerre sortirent par le chemin de la porte qui est entre les remparts, la porte même du jardin du roi ; cependant, les Chaldéens entouraient le reste de la ville. Alors, le roi prit la route de la plaine. 5Et l'armée des Chaldéens les poursuivit ; Sédécias fut pris en Araboth-Jéricho, et toute sa troupe se dispersa tout alentour. 6Les Chaldéens tirent donc le roi captif ; ils le menèrent au roi de Babylone à Reblatha, et Nabuchodonosor prononça contre lui son arrêt.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:4 mot à mot
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה׀ הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brècheבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- prèsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- duעַל‛al · surH5921
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- environnaientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- prirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- prirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
Personnages et lieux de 2 Rois 25:4
Références croisées de 2 Rois 25:4
- 2 Rois 25:27En la trente-septième année de la captivité de Joachim, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Evilmerodach, roi de Babylone, dès la première année de son règne, releva la tête de Joachim, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
- Jérémie 5:10Montez sur ses créneaux et renversez-les ; mais ne la détruisez pas de fond en comble ; laissez-en les fondations, parce qu'elles appartiennent au Seigneur.
- Jérémie 39:2Et l'armée du roi de Babylone planta des palissades autour de Jérusalem, et Jérémie était gardé dans le préau qui est dans le palais du roi,
- Jérémie 52:6Le neuvième jour du mois, alors que la famine prévalait dans la cité, qu'il n'y avait plus de pain pour le peuple de la terre,
- Ézéchiel 33:21Et en la douzième année de notre captivité, le douzième mois, le cinquième jour du mois, un homme qui s'était sauvé de Jérusalem vint me trouver, disant : La ville est prise !
- Lévitique 26:17Je tournerai ma face contre vous, et vous tomberez devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent vous chasseront, et vous fuirez, quoique personne ne vous poursuive.
- Deutéronome 28:25Que le Seigneur, devant tes ennemis, te livre au carnage ; tu iras à eux par un seul chemin, et il y aura sept voies par lesquelles tu t'enfuiras devant leur face, et tu seras dispersé parmi tous les royaumes de la terre :
- Deutéronome 32:24Epuisés par la faim, devenus la pâture des oiseaux de proie, incurablement rabougris, je déchaînerai contre eux les dents des bêtes fauves, et la fureur de celles qui rampent sur la terre.
- Jérémie 39:4Et Sédécias n'échappera pas aux Chaldéens ; car très certainement il sera livré aux mains du roi de Babylone, et il lui parlera face à face, et ses yeux verront ses yeux ;
- 2 Rois 25:5Et l'armée des Chaldéens les poursuivit ; Sédécias fut pris en Araboth-Jéricho, et toute sa troupe se dispersa tout alentour.
- Ézéchiel 12:12Et, au milieu d'eux, le roi, les épaules chargées, sortira dans les ténèbres, par une brèche de mur, et il aura fait cette brèche pour sortir ; il se cachera le visage, de sorte que nul œil ne le verra, et lui-même ne verra pas la terre.
Commentaires sur 2 Rois 25:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Une brèche fut faite vers minuit dans la muraille du nord Ezéchiel 9:2, et l'on pénétra dans la seconde ville ou ville basse (voir la note de 2 Rois 22:14 ), qui était protégée par la muraille de Manassé 2 Chroniques 33:14. Une fuite précipitée suivit l'avance des Babyloniens jusqu'à la "porte du milieu", ou porte de communication entre la ville haute et la ville basse. Cette position n'était qu'un peu au nord du palais royal, que le roi quitta donc. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jérusalem était tellement fortifiée, qu'il était impossible de la prendre, jusqu'à ce que la famine ne la rende incapable de résister. Dans la prophétie des Lamentations de Jérémie, cet événement est décrit plus en détail ; d'après ce Texte, du livre des Rois, nous pouvons simplement constater que l'impiété et la misère du peuple assiégé, étaient très grandes. Pour finir, la ville fut prise dans une véritable tourmente. Le roi, sa famille, et ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Grâce aux machines de guerre (Ez 4.2), les Babyloniens ont détruit une partie de la muraille de Jérusalem et ont pénétré dans la ville. À la tombée de la nuit, le roi Sédécias et les troupes restantes se sont échappés par la porte située à l'angle sud-est de la ville, dans la vallée du Cédron, pour tenter d'atteindre la vallée du Jourdain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 7 Ici il n'est question que du roi et de ses fils. Le chapitre 39 de Jérémie parle aussi de notables qui partagèrent le sort de Sédécias. Sur tout ce passage, voir Jérémie 39.7, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires