Bible du Semeur
Amos 4:3
3Vous devrez sortir par les brèches, |chacune devant soi, vous serez chassées vers l’Hermon, l’Eternel le déclare.
Amos 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous serez jetées dans la forteresse, déclare l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l’Éternel.
Contexte de Amos 4:3
1Ecoutez bien ceci, |ô vaches du Basan qui demeurez |sur les montagnes |de Samarie, qui opprimez les pauvres, et maltraitez les indigents, vous qui dites à vos maris : « Apportez-nous à boire ! » 2Le Seigneur, l’Eternel, |a juré : Aussi vrai |que je suis saint, voici venir des jours où l’on vous traînera vous-mêmes |avec des crocs, et vos suivantes |avec des hameçons. Vous devrez sortir par les brèches, |chacune devant soi, vous serez chassées vers l’Hermon, l’Eternel le déclare. 4Allez donc à Béthel |et transgressez la loi, et, à Guilgal, |transgressez-la encore plus ! Offrez tous les matins |vos sacrifices, et le troisième jour vos dîmes. 5Faites brûler |de la pâte levée |pour les offrandes de reconnaissance, claironnez vos dons volontaires, |proclamez-les à haute voix, puisque c’est là ce qui vous plaît, |Israélites, c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:3 mot à mot
וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 4:3
- 2 Rois 25:4une brèche fut ouverte dans le rempart de la ville. A la nuit tombée, le roi et tous les soldats de Juda passèrent par la porte qui se trouvait entre les deux remparts et qui donnait sur le jardin du roi, tandis que la ville était encerclée par les Chaldéens, et ils prirent le chemin de la vallée du Jourdain.
- Ézéchiel 12:5Sous leurs yeux, tu creuseras un trou dans la muraille de la ville, et tu feras passer ton ballot par là.
- 2 Rois 7:7Ainsi, pour sauver leurs vies, ils se levèrent et s’enfuirent à la tombée de la nuit, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes et laissant leur camp tel quel.
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, les hommes jetteront aux taupes et aux chauves-souris les idoles d’argent et les idoles d’or qu’ils se sont fabriquées |pour se prosterner devant elles.
- Ésaïe 31:7En ce jour-là, |chacun rejettera ses idoles d’argent |et ses idoles d’or qu’il s’était fabriquées |avec des mains coupables.
- Sophonie 1:18Leur argent et leur or |ne pourront les sauver au jour de la colère |de l’Eternel, lorsqu’il consumera |la terre tout entière par le feu de son amour bafoué. Car il provoquera, |– et ce sera épouvantable – la destruction totale |de tous ceux qui habitent sur la terre.
- Matthieu 16:26Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il perd sa vie ? Et que peut-on donner pour racheter sa vie ?
Commentaires sur Amos 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et vous sortirez par les brèches - Il est probable que la métaphore est ici maintenue. Ils seront pris par les hameçons ou par les filets ; et bien qu'ils fassent des brèches dans les filets en s'agitant lorsqu'ils sont pris, ils seront retirés à ces brèches mêmes ; et jetés, non pas dans le palais, mais dans un réservoir, pour être gardés quelque temps, et ensuite retirés pour être détruits. Samarie elle-même est le filet ; vos adversaires l'assiégeront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vous sortirezpar les brèches - Samarie, le lieu de leur aisance et de leur confiance, ayant été percée, elles doivent sortir une à une, " chacune droit devant elle ", ne regardant ni à droite ni à gauche, comme un troupeau de vaches qui passent l'une après l'autre par la brèche d'une clôture. L'aide et l'espoir ont disparu, et ils se précipitent les uns après les autres, insouciants et désespérés, comme les animaux dont ils ont choisi la vie de sens. Et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce qui est obtenu par l'extorsion est généralement utilisé à des fins charnelles, et ce, pour satisfaire les convoitises. Ce qui est obtenu par l'oppression ne peut être apprécié avec grande satisfaction. Qu'ils sont malheureux ceux dont la confiance n'est pas basée sur la Parole ! Cela montre qu'ils croient seulement au mensonge ! Basons l'assurance de notre foi, notre espérance, et notre adoration, sur la garantie de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le mur de Samarie, sur lequel ces femmes fondaient leur sentiment de sécurité, était incapable de les protéger.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Vous sortirez... Il n'y aura pas besoin de chercher les portes pour sortir de la ville, car partout les murailles seront abattues. Vous fuirez ; littéralement : Vous avez jeté loin de vous. Vos palais : le sens du mot hébreu (harmôn) ne saurait être fixé sûrement. On a traduit : le Hermon, la plus belle montagne de Palestine, qui représenterait le pays tout entier ; ou bien l'Arménie (vous serez emmenés en Arménie), ou d'autres explications encore moins…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires