Septante française (AT)
2 Samuel 5:1
1Toutes les tribus d'Israël allèrent ensuite trouver David à Hébron, et elles lui dirent : Vois, nous sommes tes os et ta chair.
2 Samuel 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les tribus d'Israël vinrent trouver David à Hébron pour dire: «Nous sommes faits des mêmes os et de la même chair que toi.
- Bible du Semeur (BDS)Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
Contexte de 2 Samuel 5:1
Toutes les tribus d'Israël allèrent ensuite trouver David à Hébron, et elles lui dirent : Vois, nous sommes tes os et ta chair. 2Précédemment, quand Saül régnait encore sur nous, c'est toi qui conduisais et qui ramenais Israël. Et le Seigneur t'avait dit : Tu seras le pasteur du peuple d'Israël, tu seras le chef de mon peuple. 3Tous les anciens d'Israël allèrent aussi en Hébron auprès du roi ; et David fit alliance avec eux devant le Seigneur en Hébron, et ils sacrèrent David roi de tout Israël.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:1 mot à mot
וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de 2 Samuel 5:1
- 1 Chroniques 11:1Ensuite, tout Israël, alla trouver David à Hébron, disant : Vois, nous sommes tes os et ta chair.
- 1 Chroniques 12:23Car cette armée s'augmentait de jour en jour, et elle devenait forte comme l'armée de Dieu.
- 2 Samuel 19:13Vous êtes mes frères, vous êtes ma chair et mes os : pourquoi donc êtes-vous les derniers à ramener le roi dans sa demeure ?
- Genèse 29:14Laban lui dit : Tu es de mes os et de ma chair. Et Jacob resta avec lui tous les jours d'une lune.
- Deutéronome 17:15Tu mettras au-dessus de toi le chef que choisira le Seigneur Dieu ; tu mettras pour te commander comme chef, l'un de tes frères ; tu ne prendras pas pour chef un étranger, car il n'est pas ton frère.
- Juges 9:2Dites donc à tous les hommes de Sichem : Quel est le meilleur pour vous d'être gouvernés par soixante-dix hommes, tous fils de Jérobaal, ou de n'avoir qu'un seul chef ? Et n'oubliez pas que je suis de vos os et de votre chair.
Commentaires sur 2 Samuel 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ish-Bosheth, le roi, et Abner, le général, étant morts, ils n'avaient plus d'espoir de conserver un royaume séparé, et ils jugèrent préférable de se soumettre à l'autorité de David. Ils fondaient leur décision sur trois bons arguments : David était leur compatriote ; nous sommes tes os et ta chair. Au temps de Saül, David avait été leur général, et les avait toujours conduits à la victoire : C'est toi qui as fait sortir et rentrer Israël. 3. Dieu l'avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Comparer avec la référence marginale. Le chroniqueur ajoute quelques détails intéressants 2 Samuel 2:4 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David fut proclamé roi une troisième fois. Son ascension était progressive, sa foi étant mise à l'épreuve, en vue d'acquérir l'expérience nécessaire. Son royaume fut pour ainsi dire à l'image de celui du Messie, qui, durant Son ministère, arriva à Son apogée graduellement. Jésus est ainsi devenu notre Frère, Il revêtit notre propre nature, afin de devenir notre Prince et notre Sauveur : le pécheur humilié, peut de ce fait, être encouragé, par cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les années de guerre civile, fratricides, ont conduit à ce que beaucoup de sang soit versé (voir 3.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Par ces mots : Nous sommes tes os et ta chair, ils veulent dire que David appartient par le sang, non seulement à la tribu de Juda, mais au peuple entier. Ainsi cessa la division qui avait existé entre Israël et Juda, et fut rétablie pour un temps l'unité nationale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires