Septante française (AT)
2 Samuel 4:11
11Et maintenant, de méchants hommes ont tué un homme juste, dans sa maison, sur sa couche. Certes, je vous demanderai compte du sang que votre main a versé, et je vous effacerai de la terre.
2 Samuel 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand des méchants comme vous ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur son lit, c’est d’autant plus volontiers que je vous redemanderai son sang, que vous avez versé, et vous ferai disparaître de la terre!»
- Bible du Semeur (BDS)A plus forte raison vais-je payer des misérables qui ont assassiné un homme innocent sur son lit, dans sa maison. Oui, je vous demanderai compte du meurtre que vous avez commis, et je vous ferai disparaître de la surface de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?
Contexte de 2 Samuel 4:11
9Et David répondit à Rhéchab et à Baana son frère, fils de Rhemmon le Bérothéen, et il leur dit : Vive le Seigneur ! le sauveur de mon âme en toutes ses afflictions, 10Celui qui est venu m'annoncer la mort de Saül, et qui croyait m'apporter une bonne nouvelle, je l'ai saisi et l'ai fait mourir en Sécelac, où il s'attendait à recevoir une récompense. Et maintenant, de méchants hommes ont tué un homme juste, dans sa maison, sur sa couche. Certes, je vous demanderai compte du sang que votre main a versé, et je vous effacerai de la terre. 12David donna donc ses ordres à ses serviteurs, et ils les tuèrent ; puis, ils leurs coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent vers la fontaine d'Hébron, et ils inhumèrent la tête d'Isboseth dans le sépulcre d'Abner, fils de Ner.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:11 mot à mot
אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandכִּיkîy · carH3588
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- assassinéהָרַגhârag · tuerH2026
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- unאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- surעַל‛al · surH5921
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- plusאַף'aph · aussiH637
- neעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- redemanderaiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sangדָּםdâm · sangH1818
- mainsיָדyâd · mainH3027
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- extermineraiבָּעַרbâ‛ar · brûler : détruireH1197
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Samuel 4:11
- 1 Rois 2:32Le Seigneur a ramené sur sa tête le sang de son iniquité, car il est allé à la rencontre de deux hommes plus justes et meilleurs que lui ; il les a fait périr par le glaive, et mon père David ne savait rien du meurtre d'Abner, fils de Ner, général en chef d'Israël, ni du meurtre d'Amessaï, fils de Jéther, général en chef de Juda.
- Proverbes 25:26Si quelqu'un ferme un puits ou corrompt une source d'eau, c'est une chose funeste comme un juste tombant en présence de l'impie.
- Habacuc 1:4À cause de cela, la loi a été déchirée, et le jugement n'arrivera pas à bonne fin, parce que l'impie opprime le juste, et la sentence sera torturée.
- 2 Samuel 3:27Abner revint donc à Hébron. Or, Joab le conduisit traîtreusement à l'écart près de la porte, sous prétexte de lui parler, et il le frappa dans les lombes ; et Abner mourut en expiation du sang d'Asaël, frère de Joab.
- Genèse 9:5Car votre sang, le sang de votre vie, je le rechercherai jusque dans les griffes des bêtes fauves, et je rechercherai la vie de l'homme jusque dans les mains de l'homme son frère.
- Exode 21:12Si un homme en frappe un autre et si celui-ci meurt, que le premier soit puni de mort.
- Nombres 35:31Vous ne recevrez point de rançon de l'homme reconnu coupable d'avoir tué ; il doit mourir de mort.
- Psaumes 9:12Chantez un hymne au Seigneur, qui demeure en Sion ; faites connaître aux Gentils les soins qui l'occupent.
- Genèse 4:11Maintenant donc, maudit sois-tu sur la terre qui a ouvert la bouche pour recueillir de ta main le sang de ton frère.
- Genèse 6:13Et le Seigneur Dieu dit à Noé : Le temps fatal de tous les hommes est arrivé devant moi, parce que la terre est pleine de leurs iniquités ; voilà donc que je vais détruire eux et toute la terre.
- Genèse 7:23L'eau effaça tout ce qui se mouvait sur la face de la terre, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, tous les reptiles, et les oiseaux du ciel. Ils furent tous effacés de la terre. Noé seul resta, et ceux qui étaient dans l'arche avec lui.
- Exode 9:15Aussitôt que j'aurai laissé tomber ma main, je le frapperai, et je ferai périr ton peuple, et il sera effacé de la terre.
- Proverbes 2:22Les voies des impies seront effacées sur la terre, et les pervers en seront expulsés.
Commentaires sur 2 Samuel 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Combien plus - Voici plusieurs choses qui aggravent la culpabilité de ces méchants hommes. Ish-Bosheth était un homme innocent, et par conséquent personne ne pouvait avoir de motif de querelle contre lui. Il se trouvait dans sa maison, qui était son sanctuaire, et nul ne pouvait l'y déranger, sauf le pire des hommes. 3. Il était sur son lit, se reposant dans la chaleur du jour, et tellement à l'abri de tout soupçon qu'il n'était même pas surveillé par ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12On peut être ravi de voir ses souhaits exaucés, tout en regrettant vraiment les moyens par lesquels ils sont obtenus. David était désolé d'apprendre la mort d'une personne qui, soit disant, ne cherchait qu'à le tuer. Ces hommes répandirent le sang innocent, pour des motifs vraiment ignobles. David, en toute justice et par vengeance, les a fait exécuter. Un tel acte ne pouvait pas être répréhensible : Dieu l'avait déjà aidé, dans de nombreux cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Cf. 1.1–16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires