Bible Segond 1910
2 Samuel 4:11
11et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre ?
2 Samuel 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Quand des méchants comme vous ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur son lit, c’est d’autant plus volontiers que je vous redemanderai son sang, que vous avez versé, et vous ferai disparaître de la terre!»
- Bible du Semeur (BDS)A plus forte raison vais-je payer des misérables qui ont assassiné un homme innocent sur son lit, dans sa maison. Oui, je vous demanderai compte du meurtre que vous avez commis, et je vous ferai disparaître de la surface de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?
- Bible Darby (DBY)combien plus, quand de méchants hommes ont tué un homme juste dans sa maison, sur son lit ! Et maintenant, ne redemanderai-je pas son sang de votre main ; et ne vous exterminerai-je pas de la terre ?
Contexte de 2 Samuel 4:11
9David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth : L’Éternel qui m’a délivré de tout péril est vivant ! 10celui qui est venu me dire : Voici, Saül est mort, et qui croyait m’annoncer une bonne nouvelle, je l’ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message ; et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre ? 12Et David ordonna à ses gens de les tuer ; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l’étang d’Hébron. Ils prirent ensuite la tête d’Isch-Boscheth, et l’enterrèrent dans le sépulcre d’Abner à Hébron.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:11 mot à mot
אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
- quandכִּיkîy · carH3588
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- assassinéהָרַגhârag · tuerH2026
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- unאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- surעַל‛al · surH5921
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- plusאַף'aph · aussiH637
- neעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- redemanderaiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sangדָּםdâm · sangH1818
- mainsיָדyâd · mainH3027
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- extermineraiבָּעַרbâ‛ar · brûler : détruireH1197
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Samuel 4:11
- 1 Rois 2:32L’Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu’il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l’épée, sans que mon père David le sût : Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l’armée de Juda.
- Proverbes 25:26Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
- Habacuc 1:4Aussi la loi n’a point de vie, La justice n’a point de force ; Car le méchant triomphe du juste, Et l’on rend des jugements iniques.
- 1 Jean 3:12et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
- 2 Samuel 3:27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d’Asaël, son frère.
- Genèse 9:5Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal ; et je redemanderai l’âme de l’homme à l’homme, à l’homme qui est son frère.
- Exode 21:12Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
- Nombres 35:31Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
- Psaumes 9:12Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits !
- Genèse 4:11Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
- Genèse 6:13Alors Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est arrêtée par devers moi ; car ils ont rempli la terre de violence ; voici, je vais les détruire avec la terre.
- Genèse 7:23Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l’homme jusqu’au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel : ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l’arche.
- Exode 9:15Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
- Psaumes 109:15Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,
- Proverbes 2:22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
- Jérémie 10:11Vous leur parlerez ainsi : Les dieux qui n’ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
Commentaires sur 2 Samuel 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Combien plus - Voici plusieurs choses qui aggravent la culpabilité de ces méchants hommes. Ish-Bosheth était un homme innocent, et par conséquent personne ne pouvait avoir de motif de querelle contre lui. Il se trouvait dans sa maison, qui était son sanctuaire, et nul ne pouvait l'y déranger, sauf le pire des hommes. 3. Il était sur son lit, se reposant dans la chaleur du jour, et tellement à l'abri de tout soupçon qu'il n'était même pas surveillé par ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12On peut être ravi de voir ses souhaits exaucés, tout en regrettant vraiment les moyens par lesquels ils sont obtenus. David était désolé d'apprendre la mort d'une personne qui, soit disant, ne cherchait qu'à le tuer. Ces hommes répandirent le sang innocent, pour des motifs vraiment ignobles. David, en toute justice et par vengeance, les a fait exécuter. Un tel acte ne pouvait pas être répréhensible : Dieu l'avait déjà aidé, dans de nombreux cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Cf. 1.1–16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires