Septante française (AT)
2 Samuel 4:12
12David donna donc ses ordres à ses serviteurs, et ils les tuèrent ; puis, ils leurs coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent vers la fontaine d'Hébron, et ils inhumèrent la tête d'Isboseth dans le sépulcre d'Abner, fils de Ner.
2 Samuel 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David ordonna à ses gens de les tuer ; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l’étang d’Hébron. Ils prirent ensuite la tête d’Isch-Boscheth, et l’enterrèrent dans le sépulcre d’Abner à Hébron.
- Bible Segond 21 (S21)David ordonna alors à ses jeunes serviteurs de les tuer. Ils leur coupèrent les mains et les pieds et les suspendirent au bord de l'étang d'Hébron. Puis ils prirent la tête d'Ish-Bosheth et l'enterrèrent dans le tombeau d'Abner à Hébron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'étang d'Hébron. Ils prirent ensuite la tête d'Isch-Boscheth, et l'enterrèrent dans le sépulcre d'Abner à Hébron.
Contexte de 2 Samuel 4:12
10Celui qui est venu m'annoncer la mort de Saül, et qui croyait m'apporter une bonne nouvelle, je l'ai saisi et l'ai fait mourir en Sécelac, où il s'attendait à recevoir une récompense. 11Et maintenant, de méchants hommes ont tué un homme juste, dans sa maison, sur sa couche. Certes, je vous demanderai compte du sang que votre main a versé, et je vous effacerai de la terre. David donna donc ses ordres à ses serviteurs, et ils les tuèrent ; puis, ils leurs coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent vers la fontaine d'Hébron, et ils inhumèrent la tête d'Isboseth dans le sépulcre d'Abner, fils de Ner.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:12 mot à mot
וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ordonnaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- coupèrentקָצַץqâtsats · couperH7112
- mainsיָדyâd · mainH3027
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- pendirentתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- auעַל‛al · surH5921
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Ischאִישׁ־בֹ֫שֶׁת'îysh-bôsheth · Isch-BoschethH378
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
Références croisées de 2 Samuel 4:12
- 2 Samuel 1:15Et David ayant appelé l'un de ses serviteurs, lui dit ; Approche, et tombe sur lui. Le serviteur frappa donc l'Amalécite, et il le tua.
- 2 Samuel 21:9Et il les remit aux Gabaonites, qui les exposèrent au soleil, sur la montagne, devant le Seigneur, et tous les sept succombèrent ensemble. Ils moururent dans les premiers jours de la moisson, comme on commençait à couper les orges.
- Deutéronome 21:22Si un homme coupable d'un crime capital est mis à mort, et que vous l'ayez pendu à une potence,
- 2 Samuel 3:32On ensevelit Abner en Hébron, et David éleva la voix, et il pleura sur le sépulcre, et tout le peuple pleura sur Abner.
Commentaires sur 2 Samuel 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils lesfirent mourir - Jamais personne ne mérita mieux la mort ; et par cet acte de justice, David montra à tout Israël qu'il était résolument opposé à la destruction de la famille de Saül, et que personne ne pourrait lever la main sur l'un d'eux sans encourir un châtiment sévère. Dans tous ces cas, je ne sais pas s'il était possible à David de faire preuve de plus de sincérité ou d'un plus grand respect de la justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Coupez-leur les mains - Après leur mort. Leurs mains et leurs pieds furent suspendus dans un lieu public, à la fois pour dissuader les autres et pour faire savoir à tout Israël que David n'était pas au courant du meurtre d'Ish-Bosheth.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12On peut être ravi de voir ses souhaits exaucés, tout en regrettant vraiment les moyens par lesquels ils sont obtenus. David était désolé d'apprendre la mort d'une personne qui, soit disant, ne cherchait qu'à le tuer. Ces hommes répandirent le sang innocent, pour des motifs vraiment ignobles. David, en toute justice et par vengeance, les a fait exécuter. Un tel acte ne pouvait pas être répréhensible : Dieu l'avait déjà aidé, dans de nombreux cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Exposer les corps démembrés de ceux qui avaient tué Ichebaal servait à les humilier, en leur refusant une sépulture décente (cf. 1S 31.8–13) ; c'était aussi un témoignage public de l'innocence de David dans la mort d'Ichebaal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Et [les] pendirent. Le verbe hébreu n'a pas d'objet. Cet objet est sans doute les corps qui furent suspendus publiquement, ainsi que les pieds et les mains qui furent cloués au gibet, les mains comme instruments du meurtre, les pieds comme ayant couru après le salaire du crime.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires