Septante française (AT)
2 Samuel 23:15
15Et David eut un désir, et il dit : Qui m'apportera à boire de l'eau de la citerne qui est sous la porte de Bethléem ? Or, en ce temps-là, le gros des Philistins était à Bethléem.
2 Samuel 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ?
- Bible Segond 21 (S21)Pris d’un soudain désir, David demanda: «Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem?»
- Bible du Semeur (BDS)David fut soudain pris d’un brûlant désir et s’écria : Qui me fera boire de l’eau du puits qui se trouve à la porte de Bethléhem ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
Contexte de 2 Samuel 23:15
13Les trois premiers des trente avaient rejoint jadis en Cason David à la caverne d'Odollam, et les Philistins en armes étaient campés dans le val des Rhéphaïm. 14David se tenait dans sa forteresse, et les Philistins avaient un poste à Bethléem. Et David eut un désir, et il dit : Qui m'apportera à boire de l'eau de la citerne qui est sous la porte de Bethléem ? Or, en ce temps-là, le gros des Philistins était à Bethléem. 16Aussitôt, les trois vaillants s'ouvrirent un passage à travers le camp des Philistins, et ils puisèrent de l'eau dans la citerne sous la porte de Bethléem, et ils l'emportèrent, et ils la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation au Seigneur. 17Et il dit : Dieu me préserve d'en rien faire ; je croirais boire le sang des hommes qui ont exposé leur vie. Et il ne voulut point boire. Voilà ce qu'avaient fait les trois vaillants.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:15 mot à mot
וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- désirאָוָה'âvâh · désirerH183
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- eauמַיmayim · eauH4325
- citerneבֹּארbô'r · citerneH877
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
Références croisées de 2 Samuel 23:15
- Nombres 11:4Ensuite les étrangers mêlés parmi eux furent saisis de concupiscence, et les fils d'Israël aussi s'assirent en pleurant et disant : Qui nous rassasiera de chairs ?
- Psaumes 42:1Psaume de David. Juge-moi, ô mon Dieu ; sépare ma cause de celle d'une nation impie ; sauve-moi de l'homme inique et trompeur.
- Psaumes 63:1Jusqu'à la Fin, psaume de David,
- Ésaïe 41:17Et les pauvres et les indigents tressailliront d'allégresse ; car ils auront cherché de l'eau, et il n'y en avait pas ; et leur langue était desséchée par la soif. Mais moi, le Seigneur Dieu, moi le Dieu d'Israël, je les entendrai et je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 44:3Je donnerai de l'eau dans leur soif à ceux qui traversent la terre aride ; je ferai descendre mon esprit sur ta semence, et mes bénédictions sur tes enfants.
Commentaires sur 2 Samuel 23:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L' eau du puits de Bethléem - C'était la ville de David, et il connaissait l'excellence de l'eau qui s'y trouvait ; et comme il était près de l'endroit, et qu'il était assoiffé, il était naturel qu'il désirât tirer de l'eau de ce puits. Ces trois héros l'ayant entendu, bien qu'ils n'aient reçu aucun ordre de la part de David, percèrent une troupe de Philistins et emportèrent une partie de l'eau. Lorsqu'on l'apporta à David, il refusa de la boire, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Une citerne d'eau profonde, claire et fraîche, est appelée par les moines le Puits de David, à environ trois quarts de mile au nord de Bethléem. Il est possible que le vieux puits ait été rempli depuis que la ville est alimentée en eau par l'aqueduc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Ailleurs, cette expression traduit l'idée d'un désir excessif (voir Nb 11.4 ; Ps 106.14). On ne sait pas si le besoin d'eau de David était excessif, mais il l'a certainement conduit à faire des exploits dangereux. • David se souvenait de sa jeunesse à Bethléem. L'emplacement du puits est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Eut un désir... Ce souhait était une simple exclamation provenant d'un souvenir de jeunesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires