Septante française (AT)
2 Samuel 3:1
1Et la guerre se prolongea entre la maison de David et celle de Saül. Avec le temps la première se fortifia, l'autre s'affaiblit.
2 Samuel 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant.
- Bible Segond 21 (S21)La guerre dura longtemps entre la famille de Saül et celle de David. David devenait de plus en plus fort, tandis que la famille de Saül s’affaiblissait de plus en plus.
- Bible du Semeur (BDS)La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et celle de David, mais la maison de David devenait de plus en plus puissante, tandis que celle de Saül ne cessait de s’affaiblir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s'affaiblissant.
Contexte de 2 Samuel 3:1
Et la guerre se prolongea entre la maison de David et celle de Saül. Avec le temps la première se fortifia, l'autre s'affaiblit. 2Et des fils naquirent à David en Hébron ; son premier-né fut Amnon, fils d'Achinoam la Jezraélite ; 3Le second fut Daluia, fils d'Abigaïl du Carmel ; le troisième, Absalon, fils de Maacha, fille de Tholmi, roi de Gessir ;
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:1 mot à mot
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- duraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- longtempsאָרֹךְ'ârôk · longH752
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- devenaitהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- fortחָזֵקchâzêq · plus fortH2390
- affaiblissantדַּלdal · pauvreH1800
Références croisées de 2 Samuel 3:1
- 1 Rois 14:30Et il y eut une guerre continuelle entre Roboam et Jéroboam.
- 1 Rois 15:16Et la guerre ne cessa point entre Asa et Baasa, roi d'Israël, tout le temps de leur vie.
- Genèse 3:15J'établirai une haine entre toi et la femme, et entre ta race et sa race. Il surveillera ta tête, et tu guetteras son talon.
- Psaumes 45:3Aussi nous ne craindrions pas, quand même la terre serait bouleversée, quand même les montagnes seraient transportées au sein des mers.
- 2 Samuel 2:17Ce jour-là, il y eut une terrible bataille ; Abner et les hommes d'Israël échouèrent devant les serviteurs de David.
- Esther 6:13Et il fit à Zosara, sa femme, et à ses amis, le récit de ce qui était advenu ; et ses amis et sa femme lui dirent : Si Mardochée est de la race des Juifs, tu as commencé à être humilié devant lui ; tu tomberas ; et tu ne pourras te défendre contre lui ; car le Dieu vivant est avec lui.
- Job 8:7Ce que tu possédais d'abord te semblera médiocre ; ce que tu posséderas finalement sera inexprimable.
- Job 17:9Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
- Psaumes 84:7O mon Dieu, en te tournant vers nous, tu nous vivifieras, et ton peuple se réjouira en toi.
- Proverbes 4:18Les voies des justes brillent comme la lumière ; ils marchent, et ils sont illuminés jusqu'à ce que le jour se lève.
- Daniel 2:34Tu regardais, quand une pierre détachée de la montagne, sans qu'une main la poussât, vint frapper la statue à ses pieds de fer et d'argile, et à la fin elle les broya.
Commentaires sur 2 Samuel 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La guerre fut longue - Après les deux années susmentionnées, les partisans de David et ceux d'Ish-Bosheth se livrèrent à de fréquentes batailles et escarmouches, jusqu'à la fin de la cinquième année, au cours de laquelle Ish-Bosheth fut tué par Rechab et Baana.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La longueur de cette guerre mit à l'épreuve la foi et la patience de David, tout en favorisant enfin le développement de sa famille. Dans le cœur des croyants, la lutte entre la grâce et la corruption peut être en quelque sorte comparée à une guerre : il y a en effet un affrontement quasi permanent entre la chair, pleine de convoitise, et l'esprit ; mais par l'action de la sanctification, la corruption, telle la maison de Saül citée dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette guerre civile s'est sans doute poursuivie pendant une grande partie des sept années (et plus) du règne de David depuis Hébron. La trêve conclue par Joab et Abner (2.26–28) a donc été de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires