Septante française (AT)
2 Samuel 20:6
6Et David dit à Abessa : Maintenant Sabé, fils de Bochori, va nous faire plus de mal qu'Absalon ; prends donc avec toi les serviteurs de ton maître, et poursuis-le, avant qu'il ait trouvé quelque ville forte, car alors il obscurcirait nos yeux.
2 Samuel 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit alors à Abischaï : Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu’Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu’il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.
- Bible Segond 21 (S21)David dit alors à Abishaï: «Shéba, le fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et va à sa poursuite. Sinon, il risque de trouver des villes fortifiées et d’échapper à nos regards.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors David dit à Abishaï : Shéba, fils de Bikri, va maintenant nous faire plus de tort qu’Absalom. Pars donc à la tête de la garnison royale et poursuis-le ! Il ne faut pas qu’il ait le temps de trouver abri dans des villes fortifiées où il nous échapperait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.
Contexte de 2 Samuel 20:6
4Après cela, le roi dit à Amessaï : Fais-moi venir dans trois jours les hommes de Juda, et reviens ici. 5Et Amessaï partit pour convoquer Juda ; mais il tarda plus que ne le lui avait prescrit David. Et David dit à Abessa : Maintenant Sabé, fils de Bochori, va nous faire plus de mal qu'Absalon ; prends donc avec toi les serviteurs de ton maître, et poursuis-le, avant qu'il ait trouvé quelque ville forte, car alors il obscurcirait nos yeux. 7Et Abessa sortit pour le poursuivre avec les hommes de Joab, et Chéléthi, et Phéléthi et tous les vaillants ; tous sortirent de Jérusalem afin de poursuivre Sabé, fils de Bochori. 8Ils étaient vers la grande pierre que l'on voit en Gabaon, quand Amessaï arriva devant l'armée. Joab avait une casaque sur son vêtement, et par-dessus la ceinture, une dague dont le fourreau était attaché le long de sa hanche ; cette dague n'était pas plutôt tirée qu'elle frappait.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:6 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י מִן־אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- malיָרַעyâra‛ · tremblerH3415
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- qu’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- poursuisרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- dérobeנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
Références croisées de 2 Samuel 20:6
- 2 Samuel 2:18Il se trouvait là trois fils de Sarvia, Joab, Abessa et Asaël ; or, Asaël avait les pieds légers comme un daim libre dans les champs.
- 2 Samuel 3:30Or, Joab et son frère Abessa avaient constamment épié Abner, parce qu'en Gabaon, pendant la bataille, il avait tué leur frère Asaël.
- 2 Samuel 10:9Joab reconnut qu'il aurait à livrer bataille devant son front et sur ses arrières ; il rangea donc en face des Syriens les plus vaillants des jeunes fils d'Israël.
- 2 Samuel 18:2Puis, il fit partir le tiers de son armée avec Joab ; le second tiers avec Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab ; le dernier tiers avec Ethi le Géthéen ; et David dit aux siens : Moi aussi je me mettrai en campagne avec vous.
- 2 Samuel 21:17Mais Abessa vint au secours du roi ; il frappa le Philistin et il le tua. Alors, les hommes de David jurèrent et dirent : Tu ne viendras plus à la guerre avec nous, de peur que tu n'éteignes la lampe d'Israël.
- 2 Samuel 23:18Il y avait encore Abessa, frère de Joab, fils de Sarvia, chef d'une seconde triade ; seul, il avait levé sa javeline contre trois cents qui périrent ; et il s'était fait un nom parmi les trois.
- 1 Samuel 26:6David s'adressant à Abimélech le Hettéen, et à Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab, leur dit : Qui viendra avec moi dans le camp jusqu'à Saül ? Et Abessa répondit : Moi, je t'accompagnerai.
- 1 Chroniques 11:20Il y avait encore Abisaï (Abessa), frère de Joab ; celui-ci était chef d'une seconde triade ; il avait tiré l'épée contre trois cents qu'il avait tués tous en une fois, et il s'était fait un nom parmi les trois.
- 1 Chroniques 18:12Et Abessa, fils de Sarvia, tailla en pièces quatre-vingt mille Philistins dans le val d'Aïlon.
- 2 Samuel 19:7Puisque tu aimes ceux qui te haïssent et que tu hais ceux qui t'aiment, tu fais connaître que tes princes et tes serviteurs ne te sont rien ; car je sais à présent que si Absalon était vivant, et nous tous morts, à tes yeux ce serait bien.
- 2 Samuel 11:11Et Urie répondit à David : L'arche, Israël et Juda demeurent sous des tentes ; mon maître Joab et les serviteurs de mon maître sont campés en plein air, et moi j'entrerais en ma maison pour manger et boire, et dormir avec ma femme ! Comment ferais-je pareille chose ? Vive ton âme ! je ne la ferai jamais.
- 1 Rois 1:33Et le roi leur dit : Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, placez mon fils Salomon sur ma mule, et conduisez-le à la fontaine de Gihon.
Commentaires sur 2 Samuel 20:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6À Abischaï - Comme le roi était en mauvais termes avec Joab et qu'il voulait le priver de son poste de capitaine de l'armée, il donna ses ordres à Abischaï, et se montra faiblement complice de leur exécution par Joab, qui était inévitable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires