Septante française (AT)
2 Samuel 20:8
8Ils étaient vers la grande pierre que l'on voit en Gabaon, quand Amessaï arriva devant l'armée. Joab avait une casaque sur son vêtement, et par-dessus la ceinture, une dague dont le fourreau était attaché le long de sa hanche ; cette dague n'était pas plutôt tirée qu'elle frappait.
2 Samuel 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d’une épée par-dessus les habits dont il était revêtu ; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d’où elle glissa, comme Joab s’avançait.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient près de la grande pierre qui se trouve à Gabaon lorsque Amasa arriva devant eux. Joab avait une épée à la ceinture, par-dessus les habits qu’il avait mis. Elle était attachée à sa taille, dans son fourreau, et elle en glissa tandis que Joab s'avançait.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils furent arrivés près de la grande pierre à Gabaon, ils virent Amasa venir au-devant d’eux. Joab portait alors sur sa tenue un ceinturon auquel était attaché, sur ses reins, le fourreau contenant son épée. Celle-ci tomba pendant que Joab s’avançait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.
Contexte de 2 Samuel 20:8
6Et David dit à Abessa : Maintenant Sabé, fils de Bochori, va nous faire plus de mal qu'Absalon ; prends donc avec toi les serviteurs de ton maître, et poursuis-le, avant qu'il ait trouvé quelque ville forte, car alors il obscurcirait nos yeux. 7Et Abessa sortit pour le poursuivre avec les hommes de Joab, et Chéléthi, et Phéléthi et tous les vaillants ; tous sortirent de Jérusalem afin de poursuivre Sabé, fils de Bochori. Ils étaient vers la grande pierre que l'on voit en Gabaon, quand Amessaï arriva devant l'armée. Joab avait une casaque sur son vêtement, et par-dessus la ceinture, une dague dont le fourreau était attaché le long de sa hanche ; cette dague n'était pas plutôt tirée qu'elle frappait. 9Et Joab dit à Amessaï : Es-tu en bonne santé, mon frère ? En même temps, de la main droite, il lui prit la barbe pour l'embrasser. 10Amessaï ne prit point garde à la dague que Joab tenait à la main ; celui-ci le frappa au ventre ; les entrailles se répandirent à terre, et il ne lui porta pas un second coup, car il était mort ; puis Joab, avec son frère Abessa, se mit à la poursuite de Sabé, fils de Bochori.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:8 mot à mot
הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞יו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- deעִם‛im · avecH5973
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ceintחָגַרchâgar · ceindreH2296
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- par-dessusעַל‛al · surH5921
- habitsמַדmad mêd · vêtementH4055
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- revêtuלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- ·חֲגוֹרchăgôr chăgôr chăgôrâh chăgôrâh · ceintureH2290
- attachéeצָמַדtsâmad · joindreH6775
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- fourreauתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- glissaנָפַלnâphal · tomberH5307
- avançaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de 2 Samuel 20:8
- 2 Samuel 2:13De son côté, Joab, fils de Sarvia, avec la troupe de David, sortit d'Hébron, et il arriva en même temps qu'eux vers la fontaine de Gabaon ; ils campèrent les uns en deçà, les autres au delà de la fontaine.
- 2 Samuel 3:30Or, Joab et son frère Abessa avaient constamment épié Abner, parce qu'en Gabaon, pendant la bataille, il avait tué leur frère Asaël.
- 2 Samuel 20:4Après cela, le roi dit à Amessaï : Fais-moi venir dans trois jours les hommes de Juda, et reviens ici.
Commentaires sur 2 Samuel 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le vêtement deJoab- Il semble que ce n'était pas un vêtement militaire, et que Joab n'avait d'autres armes qu'une courte épée qu'il avait cachée dans sa ceinture ; et cette épée, ou couteau, était si lâche dans son fourreau qu'elle pouvait être facilement tirée. On pense ensuite que Joab, en passant devant Amasa, trébucha (c'est ainsi que certaines versions et des critiques habiles comprennent les mots elle tomba), que l'épée tomba lorsqu'il trébucha…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Amasaalla au-devant d'eux- Plutôt : " s'avança à leur rencontre " Amasa retournait sans doute à Jérusalem, conformément à ses ordres 2 Samuel 20:4, et fut probablement très surpris de rencontrer l'armée en marche. La résolution de Joab fut rapidement prise. Levêtement de Joab - Rendre : "Joab était ceint de son vêtement militaire, comme son vêtement, et sur lui" - c'est-à-dire le vêtement militaire - (ou "le vêtement militaire"), le vêtement de l'armée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 13 Meurtre d'Amasa. A Gabaon. Amasa revenait du nord il ne s'était pas contenté de convoquer les milices de Juda. Joab, jaloux d'Amasa, veut à tout prix se débarrasser de lui. Un manteau : sous lequel était cachée l'épée dont il comptait se servir (verset 10). Sur ce manteau était ceinte une épée. Cette épée ostensible, Joab la laisse tomber à dessein, sans la ramasser, et c'est ainsi qu'il s'avance vers Amasa, après lui avoir ôté tout sujet de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires