Septante française (AT)
2 Samuel 20:4
4Après cela, le roi dit à Amessaï : Fais-moi venir dans trois jours les hommes de Juda, et reviens ici.
2 Samuel 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Amasa : Convoque-moi d’ici à trois jours les hommes de Juda ; et toi, sois ici présent.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à Amasa: «Convoque-moi les hommes de Juda pour dans 3 jours et toi, présente-toi aussi ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi ordonna à Amasa : Mobilise d’ici trois jours les hommes de Juda, puis viens te présenter ici avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Amasa: Convoque-moi d'ici à trois jours les hommes de Juda; et toi, sois ici présent.
Contexte de 2 Samuel 20:4
2Et tous ceux d'Israël qui suivaient David s'en allèrent avec Sabé, fils de Bochori ; et ceux de Juda se serrèrent autour de leur roi, depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem. 3Et le roi rentra en sa demeure à Jérusalem ; là, il prit ses dix concubines qu'il avait laissées pour garder le palais, les fit renfermer et les nourrit ; mais il ne s'approcha plus d'elles, et elles furent recluses jusqu'au jour de leur mort, vivant comme des veuves. Après cela, le roi dit à Amessaï : Fais-moi venir dans trois jours les hommes de Juda, et reviens ici. 5Et Amessaï partit pour convoquer Juda ; mais il tarda plus que ne le lui avait prescrit David. 6Et David dit à Abessa : Maintenant Sabé, fils de Bochori, va nous faire plus de mal qu'Absalon ; prends donc avec toi les serviteurs de ton maître, et poursuis-le, avant qu'il ait trouvé quelque ville forte, car alors il obscurcirait nos yeux.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- Convoqueזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- présentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de 2 Samuel 20:4
- 2 Samuel 17:25Et Absalon mit à la tête de l'armée, à la place de Joab, Amessaï, fils d'un homme qui se nommait Jéther le Jezraélite ; celui-ci l'avait eu d'Abigaïl, fille de Naas, sœur de Sarvia, mère de Joab.
- 2 Samuel 19:13Vous êtes mes frères, vous êtes ma chair et mes os : pourquoi donc êtes-vous les derniers à ramener le roi dans sa demeure ?
- 1 Chroniques 2:17Abagaïl enfanta Amessab, et le père d'Amessab fut Jothor l'Ismaélite.
Commentaires sur 2 Samuel 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le roi dit à Amasa - Il lui confie le commandement de l'armée et l'envoie rassembler les hommes de Juda et revenir dans trois jours pour recevoir ses ordres à l'égard de Saba. Il semble qu'Amasa ait eu plus de mal à rassembler ses compatriotes qu'on ne l'avait d'abord supposé ; et comme cela le retint au-delà des trois jours, David, craignant que la rébellion de Saba ne prenne de l'ampleur, envoya Abishaï, qui, semble-t-il, était accompagné de Joab, à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4A Amasa - Il est évident qu'il se dirige vers l'accomplissement de la promesse faite à Amasa (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le roi avait établi Amassa à la place de Joab en tant que chef des armées (19.13–14). David attendait apparemment d'Amasa la même efficacité que celle dont Joab avait fait preuve.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La commission que David donne ici à Amasa n'était pas encore son élévation effective au commandement de l'armée (19.13) ; elle n'en était que l'acheminement. Cette commission n'ayant pu s'exécuter aussi promptement que l'espérait David, il envoie le corps des troupes permanentes qui se trouvait à Jérusalem, les hommes de Joab, avec sa propre garde-du-corps, et l'élite des vaillants hommes (probablement ceux dont il est parlé 1Rois 1.8 et 1Chroniques…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires