Septante française (AT)
1 Rois 1:33
33Et le roi leur dit : Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, placez mon fils Salomon sur ma mule, et conduisez-le à la fontaine de Gihon.
1 Rois 1:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi leur dit : Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi leur dit: «Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, faites monter mon fils Salomon sur ma mule et faites-le descendre à Guihon.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi ordonna : Rassemblez tous mes serviteurs. Faites monter mon fils Salomon sur ma propre mule et conduisez-le à la source de Guihôn !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon.
Contexte de 1 Rois 1:33
31Et Bethsabée se prosterna la face contre terre pour saluer le roi, et elle s'écria : Vive à jamais David le roi mon maître ! 32Et le roi David dit : Faites-moi venir Sadoc le prêtre, Nathan le prophète, et Banaïas, fils de Joïada ; et ils entrèrent devant le roi. Et le roi leur dit : Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, placez mon fils Salomon sur ma mule, et conduisez-le à la fontaine de Gihon. 34Là, que Sadoc le prêtre, et Nathan le prophète, le sacrent roi d'Israël ; après cela, sonnez du cor, et criez : Vive le roi Salomon ! 35Il s'assiéra sur mon trône, et il règnera à ma place ; car c'est moi qui ai commandé qu'il règne sur Israël et sur Juda.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:33 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־גִּחֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecעִם‛im · avecH5973
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- monterרָכַבrâkab · monterH7392
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- surעַל‛al · surH5921
- muleפִּרְדָּהpirdâh · muleH6506
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitesאֵת'êth · [Obj.]H853
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Guihonגִּיחוֹןgîychôn gichôn · GuihonH1521
Personnages et lieux de 1 Rois 1:33
Références croisées de 1 Rois 1:33
- 2 Samuel 20:6Et David dit à Abessa : Maintenant Sabé, fils de Bochori, va nous faire plus de mal qu'Absalon ; prends donc avec toi les serviteurs de ton maître, et poursuis-le, avant qu'il ait trouvé quelque ville forte, car alors il obscurcirait nos yeux.
- 1 Rois 1:5Or, Adonias, fils d'Aggith, s'enorgueillit, et il dit : Je règnerai. Il se procura des chars, des cavaliers, et cinquante hommes pour courir devant lui.
- Genèse 41:43Il le fit monter sur un char, le second de ses chars, et il fit proclamer par un héraut qu'il l'avait mis à la tête de l'Égypte.
- Esther 6:6Et le roi dit à Aman : Que ferai-je pour l'homme que je veux glorifier ? Et Aman se dit : Qui donc le roi veut-il glorifier, si ce n'est moi ?
- Lévitique 19:19Vous observerez ma loi ; tu ne feras pas saillir tes bêtes par des bestiaux d'une autre espèce ; tu ne sèmeras pas diverses graines dans ta vigne ; tu ne porteras pas de vêtements tissus de deux fils disparates.
- 1 Rois 1:38Et Sadoc le prêtre partit avec Nathan le prophète, Banaïas, fils de Joïada, Chéléthi et Phéléthi ; ils firent monter Salomon sur la mule du roi, et ils le conduisirent à la fontaine de Gihon.
- 2 Chroniques 32:30Ce fut Ezéchias qui fit l'aqueduc qui amena les eaux de la haute fontaine de Gihon en la ville basse de David, au midi. Ezéchias réussit en toutes ses entreprises.
Commentaires sur 1 Rois 1:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Prends avec toi les serviteurs de ton seigneur - Nous entendons par là les gardes du roi, les gardes de la ville, les Kéréthiens et les Péléthiens, qui étaient sous le commandement de Benaja ; en un mot, toute la force disponible qui se trouvait à portée de la main. Salomon - pour monter sur ma propre mule - Aucun sujet ne pouvait utiliser ce qui appartenait au prince sans perdre la vie. Le fait que David offrit à Salomon de monter sur sa propre mule…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Les mules et les chevaux semblent avoir été employés pour la première fois par les Israélites sous le règne de David, et l'usage des premières fut d'abord réservé aux grands personnages 2 Samuel 13:29; 2 Samuel 18:9. Les rabbins nous disent qu'il était mortel de monter sur la mule du roi sans sa permission ; il serait donc d'autant plus évident pour tous que les mesures prises à l'égard de Salomon avaient été approuvées par David. Gihon - Probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Monter la propre mule du roi était un signe de prestige. Dans un texte ancien de Mari, le roi Zimri-Lim a été informé que le protocole royal serait respecté s'il était monté dans une charrette tirée par un âne. Les fils de David montaient des mules (2S 13.29; 18.9). De même, Zacharie a prédit que le roi d'Israël viendrait « monté sur le petit d'une ânesse » (Za 9.9), une prophétie accomplie par Jésus (Mt 21.4–7 ; Jn 12.14–15). En voyant Salomon monté sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires