Septante française (AT)
1 Chroniques 11:20
20Il y avait encore Abisaï (Abessa), frère de Joab ; celui-ci était chef d'une seconde triade ; il avait tiré l'épée contre trois cents qu'il avait tués tous en une fois, et il s'était fait un nom parmi les trois.
1 Chroniques 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois.
- Bible Segond 21 (S21)Abishaï, le frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur 300 hommes et les tua. Il eut une grande réputation parmi les trois.
- Bible du Semeur (BDS)Abishaï, frère de Joab, était le chef de ce groupe de trois. Un jour, il brandit son javelot contre trois cents hommes et les tua. Ainsi il devint célèbre parmi le second groupe des trois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
Contexte de 1 Chroniques 11:20
18Et les trois vaillants s'ouvrirent un passage à travers le camp des Philistins, et ils puisèrent de l'eau dans la citerne sous la porte de Bethléem, et ils l'emportèrent, et ils la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation au Seigneur. 19Et il dit : Dieu me protège, je n'en ferai rien ; je croirais boire le sang des hommes qui ont exposé leur vie. Et il ne voulut point boire ; voilà ce qu'avaient fait les trois vaillants. Il y avait encore Abisaï (Abessa), frère de Joab ; celui-ci était chef d'une seconde triade ; il avait tiré l'épée contre trois cents qu'il avait tués tous en une fois, et il s'était fait un nom parmi les trois. 21Et, dans sa triade, il fut illustre, et il en devint le chef ; mais il n'alla pas aussi loin que ceux de la première triade. 22Il y avait aussi Banaïas, fils d'un homme vaillant, fils de Joad ; il avait fait beaucoup de belles actions en faveur de Cabséel ; ce fut lui qui tua deux Ariel de Moab, et qui descendit dans une citerne, un jour de neige, et qui y tua un lion.
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:20 mot à mot
וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- branditעוּר‛ûr · réveillerH5782
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- surעַל‛al · surH5921
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- tuaחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
Personnages et lieux de 1 Chroniques 11:20
Références croisées de 1 Chroniques 11:20
- 1 Chroniques 2:16Et leurs sœurs furent : Sarvia et Abigaïl. Les fils de Sarvia furent : Abessa, Joab et Asaël ; trois.
- 1 Samuel 26:6David s'adressant à Abimélech le Hettéen, et à Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab, leur dit : Qui viendra avec moi dans le camp jusqu'à Saül ? Et Abessa répondit : Moi, je t'accompagnerai.
- 2 Samuel 2:18Il se trouvait là trois fils de Sarvia, Joab, Abessa et Asaël ; or, Asaël avait les pieds légers comme un daim libre dans les champs.
- 2 Samuel 18:2Puis, il fit partir le tiers de son armée avec Joab ; le second tiers avec Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab ; le dernier tiers avec Ethi le Géthéen ; et David dit aux siens : Moi aussi je me mettrai en campagne avec vous.
- 2 Samuel 20:6Et David dit à Abessa : Maintenant Sabé, fils de Bochori, va nous faire plus de mal qu'Absalon ; prends donc avec toi les serviteurs de ton maître, et poursuis-le, avant qu'il ait trouvé quelque ville forte, car alors il obscurcirait nos yeux.
- 2 Samuel 21:17Mais Abessa vint au secours du roi ; il frappa le Philistin et il le tua. Alors, les hommes de David jurèrent et dirent : Tu ne viendras plus à la guerre avec nous, de peur que tu n'éteignes la lampe d'Israël.
- 2 Samuel 23:18Il y avait encore Abessa, frère de Joab, fils de Sarvia, chef d'une seconde triade ; seul, il avait levé sa javeline contre trois cents qui périrent ; et il s'était fait un nom parmi les trois.
Commentaires sur 1 Chroniques 11:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Il n'eut pas nom, rang, parmi les trois de la première série, versets 11 à 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires