2 Samuel 20:6

2 Samuel 20:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David dit alors à Abischaï : Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu’Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu’il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.
• Bible Segond 21 (S21)David dit alors à Abishaï: «Shéba, le fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et va à sa poursuite. Sinon, il risque de trouver des villes fortifiées et d’échapper à nos regards.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors David dit à Abishaï : Shéba, fils de Bikri, va maintenant nous faire plus de tort qu’Absalom. Pars donc à la tête de la garnison royale et poursuis-le ! Il ne faut pas qu’il ait le temps de trouver abri dans des villes fortifiées où il nous échapperait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.

Contexte de 2 Samuel 20:6

4Ensuite le roi dit à Amassa : « Mobilise l'armée de Juda ! Je te donne trois jours pour te présenter ici avec eux. » 5Amassa exécuta cet ordre, mais il dépassa le délai fixé par le roi. David dit à Abichaï : « À présent, Chéba est plus dangereux pour nous que ne l'était Absalom. Pars à la tête de ma garde personnelle, et poursuis-le avant qu'il trouve abri dans des villes fortifiées et qu'il nous échappe. » 7La troupe commandée par Joab, ainsi que les Crétois et les Pélétiens de la garde royale, c'est-à-dire tous les soldats de métier, partirent au combat avec Abichaï ; ils quittèrent Jérusalem et ils poursuivirent Chéba. 8Ils se trouvaient près de la grande pierre de Gabaon, lorsque Amassa les rejoignit. Joab était vêtu de son équipement militaire, avec un ceinturon auquel était fixée l'épée dans son fourreau. Au moment où Joab s'avança, l'épée tomba.

2 Samuel 20:6 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י מִן־אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
• Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• malיָרַעyâra‛ · tremblerH3415
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• qu’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
• Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
• Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
• toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• poursuisרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
• leאַחַר'achar · aprèsH310
• peurפֶּן־pên · de peur queH6435
• trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
• dérobeנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869

Références croisées de 2 Samuel 20:6

• 2 Samuel 2:18Joab, Abichaï et Assaël, dont la mère s'appelait Serouia, étaient présents. Assaël, qui était aussi léger et rapide qu'une gazelle sauvage,
• 2 Samuel 3:30C'est ainsi que Joab et son frère Abichaï assassinèrent Abner, parce que celui-ci avait tué leur frère Assaël lors du combat de Gabaon.
• 2 Samuel 10:9Joab constata qu'il devait faire front par devant et par derrière. Il choisit les meilleurs soldats d'Israël et il les plaça en face des Syriens.
• 2 Samuel 18:2il confia un tiers de l'armée à Joab, dont la mère s'appelait Serouia, un autre tiers à Abichaï, frère de Joab, et le troisième tiers à Ittaï, de Gath. Puis il annonça aux soldats son intention de partir en guerre avec eux.
• 2 Samuel 21:17Mais Abichaï, dont la mère s'appelait Serouia, se porta au secours du roi et il frappa à mort le Philistin. Alors les soldats firent promettre à David de ne plus participer avec eux aux combats, afin que la royauté ne s'éteigne pas en Israël.
• 2 Samuel 23:18Abichaï, frère de Joab, dont la mère s'appelait Serouia, appartenait à l'élite de la garde. C'est lui qui, un jour, brandit sa lance contre 300 adversaires et les tua. Il acquit une renommée semblable à celle du “groupe des Trois” ;
• 1 Samuel 26:6David appela Ahimélek le Hittite et Abichaï, frère de Joab, dont la mère s'appelait Serouia ; il leur demanda : « L'un de vous viendrait-il avec moi jusqu'au camp de Saül ? » – « J'irai avec toi », répondit Abichaï.
• 1 Chroniques 11:20Abichaï, frère de Joab, fut le chef du “groupe des Trois”. C'est lui qui, un jour, brandit sa lance contre 300 adversaires et les tua. Il acquit sa renommée dans le “groupe des Trois”.
• 1 Chroniques 18:12Abichaï, dont la mère s'appelait Serouia, battit les Édomites dans la vallée du Sel, tuant 18 000 d'entre eux.
• 2 Samuel 19:7En effet, ton affection va à ceux qui te détestent, et ta haine à ceux qui t'aiment. Tu montres que les chefs de ton armée, et tous ceux qui te servent fidèlement, ne comptent pas pour toi. Oui, je vois : Si aujourd'hui nous étions tous morts, mais qu'Absalom soit encore en vie, tu trouverais cela très bien.
• 2 Samuel 11:11« Mon roi, répondit Urie, le coffre du Seigneur, ainsi que l'armée d'Israël et de Juda, n'ont pour abris que des tentes ; le général Joab et tes officiers campent en rase campagne. Et pendant ce temps, moi, j'irais à la maison pour manger, boire et dormir avec ma femme ? Jamais de la vie je ne ferai une chose pareille, je te le jure ! » –
• 1 Rois 1:33il leur ordonna : « Rassemblez les personnes de mon entourage ; puis faites monter mon fils Salomon sur ma mule royale et conduisez-le à la source de Guihon.

Commentaires sur 2 Samuel 20:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6À Abischaï - Comme le roi était en mauvais termes avec Joab et qu'il voulait le priver de son poste de capitaine de l'armée, il donna ses ordres à Abischaï, et se montra faiblement complice de leur exécution par Joab, qui était inévitable.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 20:6

• Abishai
• David

Dans les dictionnaires

• David
• Abisai
• Rapha
• Seba
• Syrie
• Rois (livre des)
• Joab
• Samuel (livres de)
• Seba ou Séba
• Absalom

Commentaires sur 2 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings