Septante française (AT)
2 Samuel 20:12
12Et Amessaï, baigné dans son sang, gisait au milieu du chemin, quand un homme, voyant que toute l'armée s'arrêtait, traîna le corps dans un champ voisin, et le couvrit d'un manteau, parce qu'il avait remarqué que chacun s'arrêtait auprès de lui.
2 Samuel 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route ; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s’arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu’il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s’arrêtaient.
- Bible Segond 21 (S21)Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route. Voyant que tout le peuple s'arrêtait, cet homme le poussa hors de la route dans un champ et jeta un vêtement sur lui. C’est ce qu’il fit lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Amasa gisait dans son sang au milieu de la route ; le soldat vit que toute la troupe s’arrêtait. Alors il ôta le corps d’Amasa du chemin en le tirant dans un champ, et le couvrit d’une couverture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.
Contexte de 2 Samuel 20:12
10Amessaï ne prit point garde à la dague que Joab tenait à la main ; celui-ci le frappa au ventre ; les entrailles se répandirent à terre, et il ne lui porta pas un second coup, car il était mort ; puis Joab, avec son frère Abessa, se mit à la poursuite de Sabé, fils de Bochori. 11Cependant, un serviteur de Joab s'arrêtant près du corps d'Amessaï, dit : Qui veut Joab ; qui est pour David, et veut suivre Joab ? Et Amessaï, baigné dans son sang, gisait au milieu du chemin, quand un homme, voyant que toute l'armée s'arrêtait, traîna le corps dans un champ voisin, et le couvrit d'un manteau, parce qu'il avait remarqué que chacun s'arrêtait auprès de lui. 13Aussitôt qu'il l'eut retiré du chemin, tout Israël passa, et se mit avec Joab à la poursuite de Sabé, fils de Bochori. 14Celui-ci, à travers toutes les tribus d'Israël, atteignit Abel et Bethmacha ; à ce moment, tous ceux de Charrhi étaient rassemblés, et ils le suivirent.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:12 mot à mot
וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- roulaitגָּלַלgâlal · roulerH1556
- sangדָּםdâm · sangH1818
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- arrêtaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- poussaסָבַבsâbab · tournerH5437
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- surעַל‛al · surH5921
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- lorsqu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- arrivaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 2 Samuel 20:12
- 2 Samuel 17:25Et Absalon mit à la tête de l'armée, à la place de Joab, Amessaï, fils d'un homme qui se nommait Jéther le Jezraélite ; celui-ci l'avait eu d'Abigaïl, fille de Naas, sœur de Sarvia, mère de Joab.
- Psaumes 9:16Les nations ont été saisies par la mort, qu'elles avaient préparée ; leur pied s'est pris dans le filet même qu'elles avaient tendu.
- Proverbes 24:21Crains Dieu et le roi, mon fils, et ne désobéis à aucun d'eux.
Commentaires sur 2 Samuel 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Amasa se vautra dans le sang - Il est très probable qu'Amasa ne mourut pas immédiatement ; j'ai connu des cas de personnes vivant plusieurs heures après avoir été vidées de leurs entrailles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tout le peuple - c'est-à-dire les troupes qu'Amanda conduisait à Jérusalem - hésitait sur ce qu'il devait faire, et l'arrêt au corps d'Amasa faillit les amener à refuser de suivre Joab. Mais dès que le corps fut enlevé et caché, ils passèrent à l'action et suivirent Joab, leur ancien chef.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires