Septante française (AT)
2 Samuel 20:14
14Celui-ci, à travers toutes les tribus d'Israël, atteignit Abel et Bethmacha ; à ce moment, tous ceux de Charrhi étaient rassemblés, et ils le suivirent.
2 Samuel 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils parcoururent toutes les tribus d’Israël en direction d’Abel-Beth-Maaka. Tous les hommes de Bérim se rassemblèrent et marchèrent aussi à la suite de Joab
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.
Contexte de 2 Samuel 20:14
12Et Amessaï, baigné dans son sang, gisait au milieu du chemin, quand un homme, voyant que toute l'armée s'arrêtait, traîna le corps dans un champ voisin, et le couvrit d'un manteau, parce qu'il avait remarqué que chacun s'arrêtait auprès de lui. 13Aussitôt qu'il l'eut retiré du chemin, tout Israël passa, et se mit avec Joab à la poursuite de Sabé, fils de Bochori. Celui-ci, à travers toutes les tribus d'Israël, atteignit Abel et Bethmacha ; à ce moment, tous ceux de Charrhi étaient rassemblés, et ils le suivirent. 15On le rejoignit, on l'assiégea dans Abel et Permacha ; on l'entoura de terrasses qu'on poussa jusqu'aux remparts ; et toute l'armée de Joab se préparait à les saper. 16Quand une femme expérimentée cria du haut de la muraille : Écoutez, écoutez, dites à Joab qu'il approche, j'ai à lui parler.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:14 mot à mot
וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־הַבֵּרִ֑ים ס וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traversaעָבַר‛âbar · passerH5674
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Abelאָבֵל'âbêl · AbelH59
- Abelאָבֵל בֵּית־מֲעַכָה'âbêl bêyth mă‛akâh · Abel-Beth-MaacaH62
- Bethבֵּית מַעֲכָהbêyth ma‛ăkâh · Beth-MaacaH1038
- éliteבֵּרִיםbêrîy · BéritesH1276
- rassemblèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- leאַף'aph · aussiH637
- suivirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- .אַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 2 Samuel 20:14
- 1 Rois 15:20Et Ben-Ader écouta le roi Asa ; il fit partir les chefs de ses armées contre les villes d'Israël ; ils dévastèrent Ahion, Dan, Abel de la maison de Maacha, et tout Cennereth jusqu'aux confins de Nephthali.
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Phacée, roi d'Israël, Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, vint prendre Aïon, Abel, Thamaacha, Anioch, Cenez, Asor, Galaan, la Galilée, toute la terre de Nephthali, et il emmena les habitants chez les Assyriens.
- 2 Chroniques 16:4Et le fils d'Ader accueillit la demande d'Asa ; il fit partir les chefs de ses armées contre les villes d'Israël, qui dévastèrent Ahion, Dan, Abelmaïn, et tout ce qui environne Nephthali.
- Josué 18:25Gabaon, Rhama, Béirotha.
Commentaires sur 2 Samuel 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jusqu'à Abel - On suppose que c'était la capitale du district appelé Abilène dans l'Évangile de saint Luc, Luc 3:1. Beth-Maachah - On suppose qu'elle se trouvait dans la partie septentrionale de la Terre Sainte, aux confins de la Syrie, et probablement dans la tribu de Nephtali.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Abel - Plus communément appelé 2 Samuel 20:15 "Abel-Beth-maachah" pour le distinguer d'autres lieux du nom d'"Abel" (une plaine herbeuse). Il est représenté par l'actuel Abil-el-Kamh, un village chrétien situé au nord-ouest du lac Huleh, l'ancien Merom. Comparez 2 Chroniques 16:4, "Abel-maim", Abel au bord de l'eau. Et tous les Bérites - On ne sait pas du tout ce que cela signifie. Beaucoup approuvent la lecture de la version latine, qui la relie à ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Abel-Beth-Maaka se situait dans la région la plus au nord du territoire israélite, à environ six kilomètres à l'ouest de la ville de Dan.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 22 Défaite de Séba. Et [Joab] passa. Le sujet du verbe n'est pas nommé en hébreu et plusieurs pensent qu'il s'agit de Séba. La suite montre le contraire. Abel (prairies) et Beth-Maaca (endroit d'oppression), deux endroits tout à fait voisins, envisagés comme un seul au verset 15 ; c'était très probablement une localité située tout au nord de la Palestine, au pied sud-est du Hermon, entre Panéas et Damas. Les Bériens. Ce mot inconnu a été interprété…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires