Septante française (AT)
2 Samuel 20:13
13Aussitôt qu'il l'eut retiré du chemin, tout Israël passa, et se mit avec Joab à la poursuite de Sabé, fils de Bochori.
2 Samuel 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il fut enlevé de la route, chacun suivit Joab afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois le cadavre enlevé de la route, tous les hommes continuèrent leur chemin à la suite de Joab pour poursuivre Shéba, fils de Bikri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
Contexte de 2 Samuel 20:13
11Cependant, un serviteur de Joab s'arrêtant près du corps d'Amessaï, dit : Qui veut Joab ; qui est pour David, et veut suivre Joab ? 12Et Amessaï, baigné dans son sang, gisait au milieu du chemin, quand un homme, voyant que toute l'armée s'arrêtait, traîna le corps dans un champ voisin, et le couvrit d'un manteau, parce qu'il avait remarqué que chacun s'arrêtait auprès de lui. Aussitôt qu'il l'eut retiré du chemin, tout Israël passa, et se mit avec Joab à la poursuite de Sabé, fils de Bochori. 14Celui-ci, à travers toutes les tribus d'Israël, atteignit Abel et Bethmacha ; à ce moment, tous ceux de Charrhi étaient rassemblés, et ils le suivirent. 15On le rejoignit, on l'assiégea dans Abel et Permacha ; on l'entoura de terrasses qu'on poussa jusqu'aux remparts ; et toute l'armée de Joab se préparait à les saper.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:13 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ôtéיָגָהyâgâh · repousserH3014
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- ·כֹּלkôl kôl · toutH3605
- chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- suivitעָבַר‛âbar · passerH5674
- ·אַחַר'achar · aprèsH310
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- poursuivreרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
Commentaires sur 2 Samuel 20:13
Thèmes liés à 2 Samuel 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires