2 Samuel 2:26

2 Samuel 2:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Abner appela Joab, et dit : L’épée dévorera-t-elle toujours ? Ne sais-tu pas qu’il y aura de l’amertume à la fin ? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères ?
• Bible Segond 21 (S21)Abner cria à Joab: «L'épée va-t-elle nous dévorer indéfiniment? Ne sais-tu pas que cela débouchera sur de l'amertume? Quand diras-tu enfin à ton peuple de ne plus poursuivre ses frères?»
• Bible du Semeur (BDS)Abner cria en direction de Joab : N’allons-nous pas cesser de nous combattre par l’épée ? Ne comprends-tu pas que tout cela finira par beaucoup d’amertume ? Quand est-ce que tu diras à tes hommes de ne plus poursuivre leurs compatriotes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusqu'à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?

Contexte de 2 Samuel 2:26

24Joab et Abishaï poursuivirent Abner ; et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d’Amma, qui est devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon. 25Les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner ; ils formèrent une seule troupe et se tinrent sur le sommet d’une colline. Abner cria à Joab : L’épée dévorera-t-elle à toujours ? Ne sais-tu pas qu’il y aura de l’amertume à la fin ? quand diras-tu enfin au peuple de ne plus poursuivre ses frères ? 27Joab dit : [Aussi vrai que] Dieu est vivant, si tu n’avais pas parlé, dès le matin [déjà] le peuple se serait retiré : chacun aurait cessé de poursuivre son frère ! 28Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta ; ils ne poursuivirent plus Israël et ils ne continuèrent plus à se battre.

2 Samuel 2:26 mot à mot

וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל־יוֹאָ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלָנֶ֙צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי־מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד־מָתַי֙ לֹֽא־תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

• Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
• criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
• ·אָמַר'âmar · direH559
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
• toujoursנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• qu’כִּיkîy · carH3588
• auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
• finאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
• quandמָתַיmâthay · commentH4970
• enfinעַד‛ad · jusqu'àH5704
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• poursuivreשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• sesאַחַר'achar · aprèsH310
• frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251

Références croisées de 2 Samuel 2:26

• 2 Samuel 2:14Abner dit à Joab : Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent [entre eux] devant nous ! Et Joab dit : Qu’ils se lèvent.
• Actes 7:26Le jour suivant, il se montra à eux comme ils se battaient ; et il les engagea à la paix, en disant : Vous êtes frères ; pourquoi vous maltraiter l’un l’autre ?
• 2 Samuel 11:25David dit au messager : Tu diras ainsi à Joab : Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l’épée dévore tantôt ici, tantôt là ; renforce le combat contre la ville et détruis-la. Et toi, encourage-le.
• Ésaïe 1:20mais si vous refusez et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l’épée ; car la bouche de l’Éternel a parlé.
• Jérémie 2:30J’ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction ; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.
• Jérémie 12:12Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs ; car l’épée de l’Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu’à l’autre bout du pays : il n’y a de paix pour aucune chair.
• Jérémie 46:10car ce jour est [le jour] du Seigneur, l’Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l’épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang ; car il y a un sacrifice au Seigneur, l’Éternel des armées, dans le pays du nord, près du fleuve Euphrate.
• Osée 11:6l’épée fera aussi le tour de leurs villes, détruira les barres de leurs portes et les dévorera, à cause des projets qu’ils ont eus.
• 2 Samuel 2:16Chacun saisit son adversaire par la tête et [enfonça] son épée dans le flanc de son adversaire, de sorte qu’ils tombèrent [tous] ensemble. On appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim ; il se trouve en Gabaon.
• Proverbes 17:14Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en.
• Job 18:2Jusqu’à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles ? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.
• Job 19:2Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ?
• Psaumes 4:2Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m’as mis au large ; use de grâce envers moi et écoute ma prière.
• Jérémie 4:21Jusqu’à quand verrai-je l’étendard, entendrai-je la voix de la trompette ?

Commentaires sur 2 Samuel 2:26

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Ayant conscience que de telles guerres se poursuivent habituellement de génération en génération, Abner a eu la sagesse de négocier une trêve.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Ne sais-tu pas que, si tu nous pousses à bout, nous allons recommencer le combat de la position avantageuse que nous occupons, et qu'il y aura ainsi des flots de sang répandus ?Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 2:26

• Abner
• David
• Guerre
• Israël
• Joab
• Trêve

Dans les dictionnaires

• Joab
• Abner
• Abner (lampe de mon père)
• David
• Gouvernement
• Bath-Séba
• Mahanaïm
• Armes

Commentaires sur 2 Samuel 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary