Septante française (AT)
2 Samuel 2:16
16Et chacun saisit d'une main la tête de celui qui lui faisait face, puis, de l'autre main, il lui enfonça dans le flanc son épée, et ils tombèrent tous en même temps. Et l'on appela ce lieu qui est en Gabaon, le Champ des Comploteurs.
2 Samuel 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc, et ils tombèrent tous ensemble. Et l’on donna à ce lieu, qui est près de Gabaon, le nom de Helkath-Hatsurim.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun attrapa son adversaire par la tête et lui enfonça son épée dans le côté; ils tombèrent tous ensemble. On appela alors cet endroit, qui se trouve près de Gabaon, Helkath-Hatsurim.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque soldat saisit son adversaire par la tête et lui plongea son épée dans le côté, si bien qu’ils tombèrent tous ensemble. On appela cet endroit près de Gabaon : le champ des Rocs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc, et ils tombèrent tous ensemble. Et l'on donna à ce lieu, qui est près de Gabaon, le nom de Helkath-Hatsurim.
Contexte de 2 Samuel 2:16
14Et Abner dit à Joab : Que ces jeunes gens se lèvent et qu'ils viennent jouer devant nous ; à quoi Joab répondit : Qu'ils se lèvent. 15Et douze des serviteurs d'Isboseth, fils de Saül, tous de la tribu de Benjamin, se portèrent à la rencontre de douze serviteurs de David. Et chacun saisit d'une main la tête de celui qui lui faisait face, puis, de l'autre main, il lui enfonça dans le flanc son épée, et ils tombèrent tous en même temps. Et l'on appela ce lieu qui est en Gabaon, le Champ des Comploteurs. 17Ce jour-là, il y eut une terrible bataille ; Abner et les hommes d'Israël échouèrent devant les serviteurs de David. 18Il se trouvait là trois fils de Sarvia, Joab, Abessa et Asaël ; or, Asaël avait les pieds légers comme un daim libre dans les champs.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:16 mot à mot
וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- saisissantחָזַקchâzaq · tenirH2388
- adversaireרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- flancצַדtsad · côtéH6654
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Helkathחֶלְקַת הַצֻּרִיםchelqath hatstsûrîym · Helkath-HatsurimH2521
Commentaires sur 2 Samuel 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ilattrapa chacun de ses compagnons par la tête - Probablement par la barbe, si ces personnes n'étaient pas trop jeunes pour en avoir une, ou par les cheveux de la tête. Alexandre ordonna à tous les Macédoniens de se raser la barbe et, à Parménio qui lui demandait pourquoi ils devaient le faire, il répondit : "Ne sais-tu pas qu'au combat il n'y a pas de meilleure prise que la barbe ? Helkath-hazzurim - "La part des puissants" ou "l'héritage de ceux qui ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comparez l'histoire de Tite-Live sur la bataille entre les Horaces et les Curiaces. Ce combat, comme celui-là, a peut-être été proposé comme moyen d'éviter l'effusion de sang de deux nations unies par la consanguinité et ayant un puissant ennemi commun dans les Philistins. Helkath-hazzurim - c'est-à-dire " la partie, le champ ou le terrain Genèse 23:19 des bords tranchants ou des lames ", telle semble être, dans l'ensemble, la meilleure explication de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17La nation d'Israël avait tendance à ne pas admettre l'avènement du futur roi David. C'est ce qui permit à l'Éternel d'enseigner Son serviteur, en vue de son futur rôle à la tête de la nation, avec tout l'honneur qui devait en résulter ; le comportement de David, au travers de toutes ses difficultés traversées, révélait sa véritable piété : il était en quelque sorte une image de Christ, à qui Israël ne voulait pas se soumettre, malgré l'onction qu'Il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires