Septante française (AT)
2 Rois 7:13
13Or, l'un de ses serviteurs répondit : Que l'on prenne cinq chevaux parmi ceux qui restent encore vivants, de cette grande multitude des chevaux d'Israël ; nous les enverrons là, et nous verrons.
2 Rois 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un des serviteurs du roi répondit : Que l’on prenne cinq des chevaux qui restent encore dans la ville, -ils sont comme toute la multitude d’Israël qui y est restée, ils sont comme toute la multitude d’Israël qui dépérit, -et envoyons voir ce qui se passe.
- Bible Segond 21 (S21)L'un des serviteurs du roi répondit: «Que l'on prenne cinq des chevaux qui restent encore dans la ville. De toute façon, ils sont comme toute la population d'Israël qui est restée là: ils sont à bout, comme toute la population d'Israël. Prenons-les et envoyons quelqu'un voir ce qui se passe.»
- Bible du Semeur (BDS)L’un des ministres proposa la chose suivante : On pourrait envoyer quelques hommes et les cinq chevaux qui nous restent encore dans la ville. Nous n’avons rien à y perdre, car ils connaîtront le même sort que celui de toute la multitude d’Israël qui reste dans la ville et qui va vers sa fin. Envoyons-les donc et nous verrons bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un des serviteurs du roi répondit: Que l'on prenne cinq des chevaux qui restent encore dans la ville – ils sont comme toute la multitude d'Israël qui y est restée, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui dépérit – et envoyons voir ce qui se passe.
Contexte de 2 Rois 7:13
11Et les gardes de la porte appelèrent à grands cris ; puis, on porta la nouvelle au palais du roi. 12Le roi se leva qu'il était encore nuit, et il dit à ses serviteurs : Je vais vous expliquer ce qu'a fait le Syrien : il sait que nous sommes affamés ; il est allé hors du camp pour se cacher dans la campagne, disant : Ils vont sortir, nous les prendrons vivants, et nous entrerons dans la ville. Or, l'un de ses serviteurs répondit : Que l'on prenne cinq chevaux parmi ceux qui restent encore vivants, de cette grande multitude des chevaux d'Israël ; nous les enverrons là, et nous verrons. 14Et ils prirent deux cavaliers que le roi d'Israël envoya derrière le roi de Syrie, disant : Allez, et voyez. 15Ces hommes suivirent les traces de l'armée jusqu'au Jourdain, et ils virent toute la route couverte de vêtements et de harnais que, dans leur frayeur, les Syriens avaient jetés ; puis, ils revinrent faire au roi leur rapport.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:13 mot à mot
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ־נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן־הַסּוּסִים֮ הַֽנִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכָל־הֲמ֤וֹן יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכָל־הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ·אָמַר'âmar · direH559
- onנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- prenneלָקַחlâqach · prendreH3947
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- restentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- d’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiהֵןhên · voici !H2005
- dépéritתָּמַםtâmam · acheverH8552
- envoyonsשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Personnages et lieux de 2 Rois 7:13
Références croisées de 2 Rois 7:13
- 2 Rois 5:13Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, disant : Si le prophète t'avait prescrit une grande chose, ne la ferais-tu point ? A plus forte raison, puisqu'il t'a dit : Baigne-toi, et tu seras guéri.
- 2 Rois 7:4Si nous disons : Entrons dans la ville, nous y mourrons, car il y a grande famine dans la ville ; et, si nous restons ici, nous y mourrons. Allons donc ; et tombons dans le camp des Syriens ; s'ils nous prennent vivants, nous vivrons ; s'ils nous mettent à mort, eh bien ! nous mourrons.
- 2 Rois 6:33Comme il parlait encore, le messager entra et dit : C'est le Seigneur qui fait fondre sur nous ces maux ; que puis-je encore attendre, du Seigneur ?
- Jérémie 14:18Si je sors dans la plaine, voilà des cadavres frappés par le glaive ; si je rentre dans la ville, voilà les horreurs de la famine, et le prêtre et le prophète sont allés en une terre qu'ils ne connaissaient pas.
- Lamentations 4:9Teth. Les hommes tués par le glaive étaient plus beaux que les hommes morts de faim ; car ceux-ci s'en étaient allés transpercés par la disette des fruits de la terre.
Commentaires sur 2 Rois 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et l'un de ses serviteurs répondit - C'est un verset très difficile, et la grande variété des explications qui en sont données ne jette que peu de lumière sur le sujet. Je suis enclin à croire, avec le Dr Kennicott, qu'il y a ici une interpolation qui laisse perplexe, sinon détruit, le sens. "Plusieurs exemples, dit-il, ont été donnés de mots incorrectement répétés par des transcripteurs juifs, qui ont été assez négligents pour faire de telles erreurs, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Voici- Les Septante et un grand nombre de manuscrits hébraïques omettent la clause : "Voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui est restée dans la ville" ; mais le texte suivi par nos traducteurs, qui est celui des meilleurs manuscrits, est intelligible et n'a pas besoin d'être modifié. Ce n'est qu'une manière prolixe de dire que les cavaliers ne courront pas plus de danger en allant en reconnaissance que le reste de leurs compatriotes en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Il faut remarquer dans ce texte comment Israël fut béni, de manière complètement inattendue ; cela devrait nous encourager à savoir dépendre de la Puissance et de la Bonté divines, dans nos entreprises les plus importantes. On peut sans risque, compter sur les promesses du Seigneur, car aucune de Ses Paroles n'est vaine ! L'officier du roi, celui qui avait douté de la parole d'Élisée, put voir l'abondance de nourriture revenir en Samarie : son incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les traces d'objets abandonnés confirmèrent la fuite précipitée des Araméens, et les Israélites pillèrent le camp araméen. Conformément à la prophétie d'Élisée, les provisions alimentaires étaient désormais disponibles, et l'officier sceptique de Yoram fut mis à terre et piétiné à mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ils sont comme toute la multitude... La misère est arrivée à un tel point, que peu importe le nombre de ces chevaux et de ces hommes ; d'une manière comme de l'autre, la mort les attend ainsi que le reste du peuple. La répétition de ces mots trahit la vivacité de l'émotion.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires