Septante française (AT)
2 Rois 7:14
14Et ils prirent deux cavaliers que le roi d'Israël envoya derrière le roi de Syrie, disant : Allez, et voyez.
2 Rois 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l’armée des Syriens, en disant : Allez et voyez.
- Bible Segond 21 (S21)On prit deux chars avec leurs chevaux, et le roi envoya des hommes sur les traces de l'armée syrienne en disant: «Allez voir!»
- Bible du Semeur (BDS)On équipa donc deux chars attelés de chevaux, et le roi envoya une patrouille à la recherche de l’armée syrienne en leur disant d’aller voir ce qui se passait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l'armée des Syriens, en disant: Allez et voyez.
Contexte de 2 Rois 7:14
12Le roi se leva qu'il était encore nuit, et il dit à ses serviteurs : Je vais vous expliquer ce qu'a fait le Syrien : il sait que nous sommes affamés ; il est allé hors du camp pour se cacher dans la campagne, disant : Ils vont sortir, nous les prendrons vivants, et nous entrerons dans la ville. 13Or, l'un de ses serviteurs répondit : Que l'on prenne cinq chevaux parmi ceux qui restent encore vivants, de cette grande multitude des chevaux d'Israël ; nous les enverrons là, et nous verrons. Et ils prirent deux cavaliers que le roi d'Israël envoya derrière le roi de Syrie, disant : Allez, et voyez. 15Ces hommes suivirent les traces de l'armée jusqu'au Jourdain, et ils virent toute la route couverte de vêtements et de harnais que, dans leur frayeur, les Syriens avaient jetés ; puis, ils revinrent faire au roi leur rapport. 16Et le peuple sortit et pilla le camp des Syriens ; la mesure de fleur de farine se vendit un sicle, selon la parole du Seigneur, et la double mesure d'orge se vendit un sicle.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:14 mot à mot
וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tracesאַחַר'achar · aprèsH310
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Personnages et lieux de 2 Rois 7:14
Commentaires sur 2 Rois 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils prirent - deux chevaux de char - Ils avaient d'abord l'intention d'en envoyer cinq ; sans doute ont-ils constaté, à l'examen, que deux seulement étaient efficaces. Mais s'ils envoyaient deux chars, chacun aurait deux chevaux, et probablement un seul cheval pour traverser le pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils envoyèrent deuxchars de guerre, avec leurs effectifs de chevaux et d'hommes, pour voir si la retraite était réelle ou si elle n'était qu'une feinte. Les " chevaux " envoyés seraient quatre ou six, puisque les chars étaient tirés par deux ou trois chevaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Il faut remarquer dans ce texte comment Israël fut béni, de manière complètement inattendue ; cela devrait nous encourager à savoir dépendre de la Puissance et de la Bonté divines, dans nos entreprises les plus importantes. On peut sans risque, compter sur les promesses du Seigneur, car aucune de Ses Paroles n'est vaine ! L'officier du roi, celui qui avait douté de la parole d'Élisée, put voir l'abondance de nourriture revenir en Samarie : son incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les traces d'objets abandonnés confirmèrent la fuite précipitée des Araméens, et les Israélites pillèrent le camp araméen. Conformément à la prophétie d'Élisée, les provisions alimentaires étaient désormais disponibles, et l'officier sceptique de Yoram fut mis à terre et piétiné à mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Deux chars : pour qu'en cas de surprise du premier, le second puisse au besoin témoigner de la présence des Syriens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires