Septante française (AT)
2 Rois 5:13
13Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, disant : Si le prophète t'avait prescrit une grande chose, ne la ferais-tu point ? A plus forte raison, puisqu'il t'a dit : Baigne-toi, et tu seras guéri.
2 Rois 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ses serviteurs s’approchèrent pour lui parler, et ils dirent : Mon père, si le prophète t’eût demandé quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait ? Combien plus dois-tu faire ce qu’il t’a dit : Lave-toi, et tu seras pur !
- Bible Segond 21 (S21)lorsque ses serviteurs s'approchèrent de lui pour lui parler. Ils dirent: «Mon père, si le prophète t'avait demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Tu dois d’autant plus volontiers faire ce qu'il t'a dit: ‘Lave-toi et tu seras pur!’»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ses serviteurs s’approchèrent de lui pour lui dire : Maître, si ce prophète t’avait ordonné quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas ? A plus forte raison devrais-tu faire ce qu’il t’a dit, s’il ne te demande que de te laver dans l’eau, pour être purifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'avait demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur!
Contexte de 2 Rois 5:13
11Mais, Naaman irrité s'en alla en disant : Je m'étais dit : Il va certainement venir me trouver ; il se tiendra devant moi, il invoquera le nom du Seigneur son Dieu, il imposera les mains sur mes plaies, et il me guérira de la lèpre. 12Les eaux de l'Abana et du Pharphar, fleuves de Damas, ne valent-elles pas mieux que toutes les eaux du Jourdain ? Si je m'y baigne après mon retour, ne serai-je point guéri ? Et il s'éloigna, et il partit courroucé ; Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, disant : Si le prophète t'avait prescrit une grande chose, ne la ferais-tu point ? A plus forte raison, puisqu'il t'a dit : Baigne-toi, et tu seras guéri. 14Et Naaman, ayant mis pied à terre, se baigna sept fois dans le Jourdain selon la parole d'Elisée ; et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant ; il était guéri. 15Et il retourna en personne auprès d'Elisée avec toute sa troupe ; arrivé vers le prophète, il se tint debout devant lui, et dit : Je reconnais qu'il n'y a point de Dieu sur la terre sinon en Israël ; maintenant reçois la bénédiction de ton serviteur.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:13 mot à mot
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- direntאָמַר'âmar · direH559
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- difficileגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- plusאַף'aph · aussiH637
- ceכִּיkîy · carH3588
- Laveרָחַץrâchats · laverH7364
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de 2 Rois 5:13
- 2 Rois 5:3Cette fille dit à sa maîtresse : Plût à Dieu que mon maître fût en présence du prophète de Dieu en Samarie ; il le guérirait de sa lèpre.
- 1 Samuel 25:14Et l'un des serviteurs de Nabal parla à sa femme Abigaïl, disant : Voilà que David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il leur a tourné le dos.
- 1 Rois 20:23Ensuite, le Seigneur s'adressant à Jézabel lui dit : Les chiens te dévoreront dans les murs de Jezraël ;
- Job 32:8Mais l'esprit réside parmi les mortels et le souffle du Tout-Puissant seul les instruit.
- Jérémie 38:7Voici ce que dit le Seigneur à Jacob : Réjouissez-vous et tressaillez à la tête des nations ; proclamez et chantez des louanges, disant : Le Seigneur a sauvé son peuple, le reste d'Israël.
- 2 Rois 2:12Et Elisée le vit, et il cria : Père, père, char et conducteur d'Israël. Bientôt il ne le vit plus ; et il saisit ses vêtements, et il les déchira en deux lambeaux.
- 2 Rois 6:21En les voyant, le roi d'Israël dit à Elisée : Faut-il frapper, père ?
- 2 Rois 13:14Et Elisée tomba malade, de la maladie dont il mourut ; Joas, roi d'Israël, l'alla trouver ; il pleura devant lui, et il dit : Père, père, char et conducteur d'Israël.
- Genèse 41:43Il le fit monter sur un char, le second de ses chars, et il fit proclamer par un héraut qu'il l'avait mis à la tête de l'Égypte.
- Malachie 1:6Le fils glorifie le père, et le serviteur son maître ; et si je suis père, où est ma gloire ? Et si je suis maître, où est la crainte que j'inspire ? dit le Seigneur tout-puissant. Et vous, prêtres, c'est vous qui méprisez mon nom, et qui dites : En quoi méprisons-nous ton nom ?
- 2 Rois 5:10Et le prophète lui envoya un messager, qui lui dit : Pars et baigne-toi sept fois dans le Jourdain, ta chair te reviendra, et tu seras guéri.
- Psaumes 51:2Quand Doeg l'Iduméen alla porter un message à Saül, et lui dit : David est entré dans la maison d'Abimélech,
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, soyez purs ; ôtez de devant mes yeux la malice de vos âmes ; mettez fin à vos méfaits.
Commentaires sur 2 Rois 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mon père - Un titre de respect et d'affection très élevé. Si le prophète t 'avait chargé de faire quelque chose de très difficile en soi et de très coûteux pour toi, ne l'aurais-tu pas fait ? A plus forte raison devrais-tu faire ce qui te prendra peu de temps, ne te coûtera rien et sera facile à réaliser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Élisée savait que Naaman était un homme orgueilleux, et il voulait le lui faire sentir, tous les hommes étant égaux devant notre grand Dieu. Tous les commandements divins mettent à l'épreuve l'esprit des hommes, en particulier ceux qui dirigent un pécheur en direction du salut. Remarquez la folie de la fierté de Naaman : un traitement simple ne lui convenait pas, il voulait être guéri en « grande pompe », avec les honneurs dus à son rang. Il dédaignait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Naaman a ravalé sa fierté. Il a suivi les instructions de l'homme de Dieu et a fait l'expérience de la puissance de guérison de Dieu. L'obéissance à Dieu apporte les bénédictions et la pureté de Dieu (Ps 119.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires