Septante française (AT)
2 Rois 5:4
4Et la femme entra auprès de son seigneur, et elle lui dit : La jeune fille de la terre d'Israël a parlé de telle et telle manière.
2 Rois 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naaman alla dire à son maître : La jeune fille du pays d’Israël a parlé de telle et telle manière.
- Bible Segond 21 (S21)Naaman alla dire à son seigneur: «La jeune fille du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière.»
- Bible du Semeur (BDS)Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière.
Contexte de 2 Rois 5:4
2Or, des maraudeurs sortis de la Syrie avaient emmené captive, de la terre d'Israël, une petite fille qui servait la femme de Naaman, 3Cette fille dit à sa maîtresse : Plût à Dieu que mon maître fût en présence du prophète de Dieu en Samarie ; il le guérirait de sa lèpre. Et la femme entra auprès de son seigneur, et elle lui dit : La jeune fille de la terre d'Israël a parlé de telle et telle manière. 5Et le roi de Syrie dit à Naaman : Vas-y, va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Naaman partit donc, et il prit avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or, et dix robes diverses. 6Et il porta au roi d'Israël la lettre où il était écrit : Dès que tu auras reçu cette lettre, tu guériras de sa lèpre mon serviteur Naaman, que j'ai envoyé auprès de toi.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:4 mot à mot
וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- direנָגַדnâgad · direH5046
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ·אָמַר'âmar · direH559
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- telleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Personnages et lieux de 2 Rois 5:4
Références croisées de 2 Rois 5:4
Commentaires sur 2 Rois 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ainsi et ainsi dit la jeune fille - Cette petite fille pieuse s'était si bien conduite que ses paroles ont été créditées, et si bien créditées qu'une ambassade du roi de Syrie au roi d'Israël est fondée sur elles !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4On est entré - Plutôt , "il est entré", c'est-à-dire que Naaman est allé le dire à son seigneur, le roi de Syrie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires