Parole de Vie 2017
2 Rois 5:4
4Naaman va trouver le roi. Il lui raconte ce que la jeune Israélite a dit.
2 Rois 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naaman alla dire à son maître : La jeune fille du pays d’Israël a parlé de telle et telle manière.
- Bible Segond 21 (S21)Naaman alla dire à son seigneur: «La jeune fille du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière.»
- Bible du Semeur (BDS)Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière.
Contexte de 2 Rois 5:4
2Or, des bandes de Syriens qui sont entrés en Israël ont fait prisonnière une petite fille. Celle-ci est devenue la servante de la femme de Naaman. 3Un jour, la petite fille dit à sa maîtresse : « Ah ! si mon maître pouvait aller voir le prophète qui est à Samarie ! Il le guérirait de sa lèpre. » Naaman va trouver le roi. Il lui raconte ce que la jeune Israélite a dit. 5Le roi lui répond : « Va là-bas ! Je vais te donner une lettre pour le roi d’Israël. » Alors Naaman part. Il emporte à peu près 300 kilos d’argent, 60 kilos d’or et 10 habits de fête. 6Il remet la lettre de son roi au roi d’Israël. Voici ce que le roi de Syrie a écrit : « Avec cette lettre, je t’envoie le chef de mon armée, Naaman, pour que tu le guérisses de sa lèpre. »
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:4 mot à mot
וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- direנָגַדnâgad · direH5046
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ·אָמַר'âmar · direH559
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- telleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de 2 Rois 5:4
- 2 Rois 7:9Les lépreux se disent entre eux : « Nous n’agissons pas bien ! Aujourd’hui, nous avons appris une bonne nouvelle. Si nous ne la faisons pas connaître avant demain matin, nous serons dans notre tort. Nous devons annoncer cette nouvelle au palais du roi. »
- Marc 5:19Jésus n’accepte pas, mais il lui dit : « Retourne chez toi, dans ta famille. Raconte tout ce que le Seigneur a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi. »
- Marc 16:9Le dimanche matin, Jésus s’est relevé de la mort. Il se montre d’abord à Marie de Magdala. Il avait guéri cette femme en chassant sept esprits mauvais qui étaient en elle.
- Jean 1:42Il conduit Simon auprès de Jésus. Jésus regarde Simon avec attention et il lui dit : « Tu es Simon, le fils de Jean. Tu t’appelleras Céphas. » Ce nom veut dire « Pierre ».
- Jean 4:28Alors la femme laisse son récipient à cet endroit. Elle part à la ville et elle dit aux gens :
- 1 Corinthiens 1:26Frères et sœurs, regardez qui vous êtes, vous qui avez reçu l’appel de Dieu. Parmi vous, il n’y a pas beaucoup de sages du point de vue humain, pas beaucoup de gens puissants, pas beaucoup de gens importants.
Commentaires sur 2 Rois 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ainsi et ainsi dit la jeune fille - Cette petite fille pieuse s'était si bien conduite que ses paroles ont été créditées, et si bien créditées qu'une ambassade du roi de Syrie au roi d'Israël est fondée sur elles !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4On est entré - Plutôt , "il est entré", c'est-à-dire que Naaman est allé le dire à son seigneur, le roi de Syrie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires