Septante française (AT)
2 Rois 5:12
12Les eaux de l'Abana et du Pharphar, fleuves de Damas, ne valent-elles pas mieux que toutes les eaux du Jourdain ? Si je m'y baigne après mon retour, ne serai-je point guéri ? Et il s'éloigna, et il partit courroucé ;
2 Rois 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fleuves de Damas, l’Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d’Israël ? Ne pourrais-je pas m’y laver et devenir pur ? Et il s’en retournait et partait avec fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que tous les cours d’eau d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver pour devenir pur?» Il tourna le dos, et il partait plein de colère
- Bible du Semeur (BDS)Les fleuves de Damas, l’Amana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que tous les cours d’eau d’Israël ? Ne pourrais-je pas m’y baigner pour être purifié ? Il fit donc demi-tour et partit furieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur? Et il s'en retournait et partait avec fureur.
Contexte de 2 Rois 5:12
10Et le prophète lui envoya un messager, qui lui dit : Pars et baigne-toi sept fois dans le Jourdain, ta chair te reviendra, et tu seras guéri. 11Mais, Naaman irrité s'en alla en disant : Je m'étais dit : Il va certainement venir me trouver ; il se tiendra devant moi, il invoquera le nom du Seigneur son Dieu, il imposera les mains sur mes plaies, et il me guérira de la lèpre. Les eaux de l'Abana et du Pharphar, fleuves de Damas, ne valent-elles pas mieux que toutes les eaux du Jourdain ? Si je m'y baigne après mon retour, ne serai-je point guéri ? Et il s'éloigna, et il partit courroucé ; 13Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, disant : Si le prophète t'avait prescrit une grande chose, ne la ferais-tu point ? A plus forte raison, puisqu'il t'a dit : Baigne-toi, et tu seras guéri. 14Et Naaman, ayant mis pied à terre, se baigna sept fois dans le Jourdain selon la parole d'Elisée ; et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant ; il était guéri.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:12 mot à mot
הֲלֹ֡א טוֹב֩ אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Abanaאֲמָנָה'ămânâh · AmanaH549
- Parparפַּרְפַּרparpar · ParparH6554
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- laverרָחַץrâchats · laverH7364
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
- retournaitפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- partaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
Personnages et lieux de 2 Rois 5:12
Références croisées de 2 Rois 5:12
- 2 Rois 5:17Et Naaman dit : Puisque tu refuses, que l'on donne du moins à ton serviteur assez de terre pour charger deux mulets ; car ton serviteur ne fera plus d'holocaustes, et ne brûlera plus d'encens pour d'autres dieux ; il ne sacrifiera qu'au Seigneur, à cause de cette affaire.
- 2 Rois 2:8Et Elie prit sa peau de brebis, la fit tourner, et en frappa l'eau du fleuve : et l'eau se sépara à leur droite et à leur gauche ; ils passèrent tous les deux, et ils s'en furent dans le désert.
- Josué 3:15Mais, au moment où entraient dans le Jourdain les prêtres portant l'arche de l'alliance du Seigneur, au moment où leurs pieds commencèrent à être baignés dans l'eau du fleuve du Jourdain, coulant à pleins bords, puisque c'était le temps de la moisson des froments,
- Ézéchiel 47:1Et il me conduisit sous les portiques du temple ; et là de l'eau sortait de la cour et coulait à l'orient ; car la façade du temple regardait l'orient, et l'eau descendait à droite au midi de l'autel.
- Zacharie 13:1En ce jour-là tout lieu sera ouvert dans la maison de David.
- Zacharie 14:8Et ce jour-là une eau vive sortira de Jérusalem, et la moitié coulera à la première mer, et l'autre moitié à la dernière ; et il en sera ainsi pendant l'été et le printemps.
Commentaires sur 2 Rois 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Are not Abana and Pharpar - A l'heure actuelle, ces fleuves n'existent pas sous ces noms, et nous ne savons pas où ils se trouvent, ni s'ils étaient l'Oronte et le Chrysorroès. M. Maundrell, qui a parcouru tout ce territoire, n'a pu trouver aucun vestige des noms Abana et Pharpar. Il décrit exactement le fleuve Barrady, qui prend sa source à Antilibanus, et qui, après avoir abondamment arrosé la ville de Damas et ses jardins, se divise en trois branches…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12L'Abana est la Barada, ou véritable rivière de Damas, qui, prenant sa source dans l'anti-Libanus, s'écoule à son pied vers l'ouest et forme l'oasis dans laquelle se trouve Damas. Le Pharpar est généralement identifié à l'Awaaj. Naaman pense que, si le lavage doit le guérir, ses propres rivières peuvent servir à cet effet. Leur eau était plus brillante, plus claire et plus froide que celle du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Élisée savait que Naaman était un homme orgueilleux, et il voulait le lui faire sentir, tous les hommes étant égaux devant notre grand Dieu. Tous les commandements divins mettent à l'épreuve l'esprit des hommes, en particulier ceux qui dirigent un pécheur en direction du salut. Remarquez la folie de la fierté de Naaman : un traitement simple ne lui convenait pas, il voulait être guéri en « grande pompe », avec les honneurs dus à son rang. Il dédaignait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Plutôt que de recevoir Naaman, qui est venu acheter sa guérison, Élisée l'a laissé debout à la porte et a communiqué avec lui par l'intermédiaire d'un messager. Naaman s'attendait à un traitement spécial digne de son rang et a été déçu à la fois par le fait qu'Elisée ne l'ait pas reçu et par ses instructions notamment, celle de se laver sept fois dans le Jourdain, qu'il considérait comme inférieur aux fleuves d'Aram. Se laver dans le Jourdain serait un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'Abana : aujourd'hui le Nahr-Ba-rada (le Fleuve froid) que les Grecs appelaient Chrysorroas ou Fleuve d'or ; célèbre pour la pureté de ses eaux. Il sort d'une grotte de l'Antiliban à 25 km de Damas, traverse cette ville divisé en sept bras et va se jeter, 30 km environ plus à l'est, dans le lac le plus septentrional de la Syrie. Le Parpar est probablement le Nahr-el-Awadj (le Tortueux) qui descend de l'Hermon et se jette dans un lac au sud-est de Damas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires