Septante française (AT)
2 Rois 4:31
31Cependant, Giézi la devança ; il posa le bâton sur le visage de l'enfant ; mais il n'y avait plus de voix pour lui répondre, plus d'oreilles pour entendre ; enfin il revint au-devant d'elle, et lui dit : L'enfant ne s'est point réveillé.
2 Rois 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l’enfant ; mais il n’y eut ni voix ni signe d’attention. Il s’en retourna à la rencontre d’Élisée, et lui rapporta la chose, en disant : L’enfant ne s’est pas réveillé.
- Bible Segond 21 (S21)Guéhazi les avait devancés et avait mis le bâton sur le visage de l'enfant, mais il n'y eut ni voix ni réaction. Il repartit à la rencontre d'Elisée et lui annonça: «L'enfant ne s'est pas réveillé.»
- Bible du Semeur (BDS)Guéhazi les avait devancés et il avait posé le bâton sur le visage du petit garçon, mais rien ne s’était passé : pas un son, pas une réaction. Il revint donc sur ses pas, à la rencontre d’Elisée, et lui annonça que l’enfant n’était pas revenu à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en retourna à la rencontre d'Elisée, et lui rapporta la chose, en disant: L'enfant ne s'est pas réveillé.
Contexte de 2 Rois 4:31
29Et Elisée dit à Giézi : Ceins-toi les reins, prends en ta main mon bâton, et pars ; si tu rencontres un homme, ne le bénis pas ; si un homme te bénit, ne lui réponds pas ; ensuite, tu poseras mon bâton sur le visage de l'enfant. 30Et la mère de l'enfant dit : Vive le Seigneur et vive ton âme ! je ne te quitterai point. Elisée se leva donc, et la suivit. Cependant, Giézi la devança ; il posa le bâton sur le visage de l'enfant ; mais il n'y avait plus de voix pour lui répondre, plus d'oreilles pour entendre ; enfin il revint au-devant d'elle, et lui dit : L'enfant ne s'est point réveillé. 32Et Elisée entra dans la maison ; il vit l'enfant mort étendu sur son lit. 33Et à peine entré dans la maison, Elisée ferma la porte sur eux tous, et il adora le Seigneur.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:31 mot à mot
וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- lesפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- devancésעָבַר‛âbar · passerH5674
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- attentionקֶ֫שֶׁבqesheb · attentionH7182
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- disantאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réveilléקִיץqûts · s'éveillerH6974
Personnages et lieux de 2 Rois 4:31
Références croisées de 2 Rois 4:31
- 1 Samuel 14:37Et Saül fit cette question au Seigneur : Si je poursuis les Philistins, les livrerez-vous aux mains d'Israël ? Le Seigneur ne lui répondit point.
- 1 Samuel 28:6Il consulta le Seigneur, et le Seigneur ne lui répondit ni par des songes, ni par des signes sensibles, ni par des prophètes.
- Ézéchiel 14:3Fils de l'homme, ces hommes ont conçu leurs pensées en leurs cœurs, et ils ont mis devant leur visage la punition de leurs iniquités : que dois-je leur répondre ?
- 1 Rois 18:26Ils prirent le bœuf, ils l'apprêtèrent, ils invoquèrent le nom de Baal depuis l'aurore jusqu'au milieu du jour, et ils dirent : Exaucez-nous, ô Baal, exaucez-nous. Mais il n'y avait point de voix pour leur répondre, point d'oreilles pour les ouïr, et ils passaient et repassaient devant l'autel qu'ils avaient élevé.
- Job 14:12L'homme une fois couché ne se relèvera pas que le ciel ne se dissolve ; les morts ne sortiront pas de leur sommeil.
- Daniel 12:2Et nombre de ceux qui dorment sous des amas de terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et la confusion éternelle.
Commentaires sur 2 Rois 4:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Iln'y avait ni voix ni ouïe - Comparer 1 Rois 18:29. L'enfant ne s'est pas réveillé - Voir 2 Rois 4:20. L'euphémisme par lequel on parle de la mort comme d'un sommeil était déjà familier aux Juifs (voir 1 Rois 1:21 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le bâton d'Élisée n'avait aucun pouvoir magique en lui-même, et rien ne se passe lorsque celui-ci est posé sur le visage de l'enfant : c'est un bon rappel que seul Dieu est l'auteur de la vie (Ac 17.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires