Bible en Français courant
2 Rois 4:31
31Cependant Guéhazi était arrivé avant eux; il posa le bâton d'Élisée sur le visage de l'enfant, mais rien ne se passa: pas un bruit, pas un mouvement. Il revint donc vers le prophète et lui annonça: «L'enfant ne s'est pas réveillé.»
2 Rois 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l’enfant ; mais il n’y eut ni voix ni signe d’attention. Il s’en retourna à la rencontre d’Élisée, et lui rapporta la chose, en disant : L’enfant ne s’est pas réveillé.
- Bible Segond 21 (S21)Guéhazi les avait devancés et avait mis le bâton sur le visage de l'enfant, mais il n'y eut ni voix ni réaction. Il repartit à la rencontre d'Elisée et lui annonça: «L'enfant ne s'est pas réveillé.»
- Bible du Semeur (BDS)Guéhazi les avait devancés et il avait posé le bâton sur le visage du petit garçon, mais rien ne s’était passé : pas un son, pas une réaction. Il revint donc sur ses pas, à la rencontre d’Elisée, et lui annonça que l’enfant n’était pas revenu à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en retourna à la rencontre d'Elisée, et lui rapporta la chose, en disant: L'enfant ne s'est pas réveillé.
Contexte de 2 Rois 4:31
29Élisée dit à Guéhazi: «Es-tu prêt à partir? Prends mon bâton de prophète et va à Chounem. Si tu rencontres quelqu'un en chemin, ne t'arrête pas pour le saluer; et si quelqu'un veut te saluer, ne perds pas de temps à lui répondre. Là-bas, tu poseras mon bâton sur le visage de l'enfant.» 30Mais la mère de l'enfant dit à Élisée: «Par le Seigneur vivant, et par ta propre vie, je ne m'en irai pas sans toi.» Alors Élisée partit avec elle. Cependant Guéhazi était arrivé avant eux; il posa le bâton d'Élisée sur le visage de l'enfant, mais rien ne se passa: pas un bruit, pas un mouvement. Il revint donc vers le prophète et lui annonça: «L'enfant ne s'est pas réveillé.» 32Lorsque Élisée parvint à la maison, l'enfant mort était toujours étendu sur le lit. 33Élisée entra dans la chambre, ferma la porte derrière lui et se mit à prier le Seigneur.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:31 mot à mot
וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- lesפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- devancésעָבַר‛âbar · passerH5674
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- attentionקֶ֫שֶׁבqesheb · attentionH7182
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- disantאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réveilléקִיץqûts · s'éveillerH6974
Références croisées de 2 Rois 4:31
- 1 Samuel 14:37Saül demanda donc à Dieu: «Dois-je descendre à la poursuite des Philistins? Les livreras-tu en notre pouvoir?» Mais Dieu ne lui donna pas de réponse ce jour-là.
- 1 Samuel 28:6Il voulut consulter le Seigneur, mais celui-ci ne lui répondit ni par un rêve, ni par les dés sacrés du prêtre, ni par un prophète.
- Ézéchiel 14:3«Je m'adresse à toi, l'homme, parce que ces gens-là ont le cœur dominé par leurs sales idoles; ils ne quittent pas des yeux ce qui est à l'origine de leurs fautes. Pensent-ils que je vais me laisser consulter par eux?
- Matthieu 17:16Je l'ai amené à tes disciples, mais ils n'ont pas pu le guérir.»
- Marc 9:19Jésus leur déclara: «Gens sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amenez-moi l'enfant.»
- Actes 19:13Quelques Juifs qui allaient d'un endroit à l'autre pour chasser les esprits mauvais hors des malades essayèrent aussi d'utiliser le nom du Seigneur Jésus à cet effet. Ils disaient aux esprits mauvais: «Je vous ordonne de sortir au nom de ce Jésus que Paul prêche!»
- 1 Rois 18:26Ils prirent le taureau qu'on leur présenta, ils préparèrent le sacrifice, puis ils supplièrent Baal depuis le matin jusqu'à midi: «Baal, réponds-nous!» disaient-ils, et ils dansaient en sautillant autour de l'autel qu'ils avaient construit; mais ils ne reçurent pas un mot de réponse.
- Job 14:12Mais l'homme qui est mort ne se lèvera pas; pas de réveil pour lui, tant que dure le ciel, il ne sortira plus de son dernier sommeil.
- Daniel 12:2Beaucoup de gens qui dorment au fond de la tombe se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.
- Marc 5:39Il entra dans la maison et leur dit: «Pourquoi toute cette agitation et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle dort.»
- Jean 11:11Après avoir dit cela, Jésus ajouta: «Notre ami Lazare s'est endormi, mais je vais aller le réveiller.»
- Éphésiens 5:14de plus, tout ce qui est mis en pleine lumière devient à son tour lumière. C'est pourquoi il est dit: «Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'éclairera.»
Commentaires sur 2 Rois 4:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Iln'y avait ni voix ni ouïe - Comparer 1 Rois 18:29. L'enfant ne s'est pas réveillé - Voir 2 Rois 4:20. L'euphémisme par lequel on parle de la mort comme d'un sommeil était déjà familier aux Juifs (voir 1 Rois 1:21 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le bâton d'Élisée n'avait aucun pouvoir magique en lui-même, et rien ne se passe lorsque celui-ci est posé sur le visage de l'enfant : c'est un bon rappel que seul Dieu est l'auteur de la vie (Ac 17.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires