Bible du Semeur
2 Rois 4:31
31Guéhazi les avait devancés et il avait posé le bâton sur le visage du petit garçon, mais rien ne s’était passé : pas un son, pas une réaction. Il revint donc sur ses pas, à la rencontre d’Elisée, et lui annonça que l’enfant n’était pas revenu à lui.
2 Rois 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l’enfant ; mais il n’y eut ni voix ni signe d’attention. Il s’en retourna à la rencontre d’Élisée, et lui rapporta la chose, en disant : L’enfant ne s’est pas réveillé.
- Bible Segond 21 (S21)Guéhazi les avait devancés et avait mis le bâton sur le visage de l'enfant, mais il n'y eut ni voix ni réaction. Il repartit à la rencontre d'Elisée et lui annonça: «L'enfant ne s'est pas réveillé.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en retourna à la rencontre d'Elisée, et lui rapporta la chose, en disant: L'enfant ne s'est pas réveillé.
- Bible Darby (DBY)Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n’y eut pas de voix, pas de signe d’attention. Et il s’en retourna à la rencontre d’Élisée, et lui rapporta, disant : Le jeune garçon ne s’est pas réveillé.
Contexte de 2 Rois 4:31
29Elisée ordonna à Guéhazi : Mets ta ceinture ! Prends mon bâton en main et va. Si tu rencontres quelqu’un en chemin, ne perds pas de temps à le saluer, et si quelqu’un te salue, ne t’arrête pas pour lui répondre. Quand tu arriveras dans la maison de cette femme, tu poseras mon bâton sur le visage du garçon. 30La mère de l’enfant s’écria : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne partirai pas sans toi ! Alors Elisée se leva et se mit en route avec elle. Guéhazi les avait devancés et il avait posé le bâton sur le visage du petit garçon, mais rien ne s’était passé : pas un son, pas une réaction. Il revint donc sur ses pas, à la rencontre d’Elisée, et lui annonça que l’enfant n’était pas revenu à lui. 32Quand Elisée arriva à la maison, le petit garçon était mort, étendu sur le lit. 33Elisée entra, ferma la porte sur eux deux et pria l’Eternel.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:31 mot à mot
וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- lesפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- devancésעָבַר‛âbar · passerH5674
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- attentionקֶ֫שֶׁבqesheb · attentionH7182
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- disantאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réveilléקִיץqûts · s'éveillerH6974
Références croisées de 2 Rois 4:31
- 1 Samuel 14:37Saül interrogea Dieu : Descendrai-je à la poursuite des Philistins ? Les livreras-tu en notre pouvoir ? Mais Dieu ne lui répondit pas ce jour-là.
- 1 Samuel 28:6Il voulut consulter l’Eternel, mais l’Eternel ne lui répondit ni par des rêves, ni par l’ourim, ni par les prophètes.
- Ézéchiel 14:3Fils d’homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur, et leurs yeux se tournent sans cesse vers ce qui les fait tomber dans le péché. Alors, vais-je me laisser consulter par eux ?
- Matthieu 17:16Je l’ai bien amené à tes disciples, mais ils n’ont pas réussi à le guérir.
- Marc 9:19Jésus s’adressa à eux et leur dit : Gens incrédules ! Jusqu’à quand devrai-je encore rester avec vous ? Jusqu’à quand devrai-je vous supporter ? Amenez-moi l’enfant !
- Actes 19:13Quelques Juifs, qui allaient de lieu en lieu pour chasser les démons, voulurent alors invoquer, eux aussi, le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient sous l’emprise d’esprits mauvais. – Par le nom de ce Jésus que Paul annonce, disaient-ils, je vous ordonne de sortir.
- 1 Rois 18:26On leur donna le taureau et ils le prirent et le préparèrent. Puis ils invoquèrent Baal, du matin jusqu’à midi, en répétant : O Baal, réponds-nous ! Mais il n’y eut ni voix ni réponse. Ils sautaient autour de l’autel qu’ils avaient dressé.
- Job 14:12et l’homme, quand il meurt, |ne se relève plus ; jusqu’à ce que le ciel s’éclipse |il ne se réveillera pas, il ne sortira pas |de son dernier sommeil.
- Daniel 12:2Les nombreux humains qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’horreur éternelles.
- Marc 5:39Il entra dans la maison et dit : Pourquoi ce tumulte ? Pourquoi ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, elle est seulement endormie.
- Jean 11:11Après avoir dit cela, il ajouta : Notre ami Lazare s’est endormi ; je vais aller le réveiller.
- Éphésiens 5:14Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi.
Commentaires sur 2 Rois 4:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Iln'y avait ni voix ni ouïe - Comparer 1 Rois 18:29. L'enfant ne s'est pas réveillé - Voir 2 Rois 4:20. L'euphémisme par lequel on parle de la mort comme d'un sommeil était déjà familier aux Juifs (voir 1 Rois 1:21 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le bâton d'Élisée n'avait aucun pouvoir magique en lui-même, et rien ne se passe lorsque celui-ci est posé sur le visage de l'enfant : c'est un bon rappel que seul Dieu est l'auteur de la vie (Ac 17.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires