Septante française (AT)
1 Samuel 14:37
37Et Saül fit cette question au Seigneur : Si je poursuis les Philistins, les livrerez-vous aux mains d'Israël ? Le Seigneur ne lui répondit point.
1 Samuel 14:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Saül consulta Dieu : Descendrai-je après les Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d’Israël ? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.
- Bible Segond 21 (S21)Saül consulta Dieu: «Dois-je descendre à la poursuite des Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël?» Mais l’Eternel ne lui donna aucune réponse ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)Saül interrogea Dieu : Descendrai-je à la poursuite des Philistins ? Les livreras-tu en notre pouvoir ? Mais Dieu ne lui répondit pas ce jour-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais à ce moment-là il ne lui donna point de réponse.
Contexte de 1 Samuel 14:37
35Et Saül y bâtit un autel au Seigneur ; ce fut le premier autel que Saül éleva au Seigneur. 36Ensuite, Saül dit : Poursuivons toute la nuit les Philistins, nous leur ferons des prisonniers, jusqu'à ce que le jour paraisse, et nous n'en laisserons pas échapper un seul. A quoi ils répondirent : Fais ce que bon te semble. Mais le prêtre dit : Allons d'abord au Seigneur. Et Saül fit cette question au Seigneur : Si je poursuis les Philistins, les livrerez-vous aux mains d'Israël ? Le Seigneur ne lui répondit point. 38Et Saül dit : Faites venir ici tous les rangs d'Israël : que l'on sache lequel d'entre eux aujourd'hui a péché. 39Car, vive le Seigneur qui a sauvé Israël, s'il est reconnu que c'est Jonathan mon fils, Jonathan sera mis à mort. Et, parmi le peuple, nul ne répondit.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:37 mot à mot
וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Descendraiיָרַדyârad · descendreH3381
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- livrerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- momentיוֹםyôm · jourH3117
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- réponseעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de 1 Samuel 14:37
- 1 Samuel 23:4Et David consulta une seconde fois le Seigneur, et le Seigneur lui répondit : Pars, et marche sur Ceïla, car je livrerai les Philistins entre tes mains.
- 1 Samuel 30:7Et il dit à Abiathar le prêtre, fils d'Abimélech : Apporte l'éphod.
- Juges 1:1Il advint, après la mort de Josué, que les fils d'Israël consultèrent le Seigneur, disant : Qui nous conduira contre les Chananéens pour les combattre ?
- Juges 20:18Ceux-ci se levèrent, montèrent à Béthel, consultèrent Dieu, et dirent : Qui de nous sera élevé au commandement pour livrer bataille aux fils de Benjamin ? Le Seigneur répondit ; Juda sera votre chef.
- 2 Samuel 5:19Et David consulta le Seigneur, disant : Dois-je marcher contre les Philistins ? me les livrerez-vous ? Et le Seigneur répondit à David : Marche, car je te les livrerai.
- 1 Rois 22:5Et Josaphat, roi de Juda, dit encore au roi d'Israël : Consulte aujourd'hui le Seigneur.
- 1 Samuel 28:6Il consulta le Seigneur, et le Seigneur ne lui répondit ni par des songes, ni par des signes sensibles, ni par des prophètes.
- Ézéchiel 14:3Fils de l'homme, ces hommes ont conçu leurs pensées en leurs cœurs, et ils ont mis devant leur visage la punition de leurs iniquités : que dois-je leur répondre ?
- Ézéchiel 20:3Fils de l'homme, réponds aux anciens de la maison d'Israël, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Êtes-vous venus m'interroger ? Par ma vie, dit le Seigneur, je ne vous répondrai pas.
Commentaires sur 1 Samuel 14:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Il ne lui répondit pas ce jour-là - Pourquoi cette réponse a-t-elle été retardée ? Le fait que Jonathan ait mangé du miel n'était certainement pas un péché. Cela n'aurait pas pu provoquer le mécontentement de Dieu. Et pourtant, le sort a démasqué Jonathan ! Cela signifie-t-il qu'il s'est rendu coupable aux yeux de Dieu ? Je réponds que non : Non, car Jonathan fut délivré, par l'autorité du peuple, de la malédiction imprudente de son père ; aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Conseil demandé - Expression technique désignant l'interrogation de Dieu au moyen de l'urim et du thummim, et s'appliquant également à l'interrogation d'autres oracles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque Dieu fait « la sourde oreille » à notre prière, nous avons de bonnes raisons de suspecter la présence du péché dans notre cœur : il nous faut alors découvrir cette faute et l'éradiquer définitivement. Nous devrions d'ailleurs toujours être vigilants et nous examiner à ce sujet ! Le cœur hautain, face à l'épreuve et aux calamités, suspecte d'abord les autres, persuadé que l'iniquité ne se trouve pas « chez lui » ! Jonathan fut découvert, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38il ne lui donna point de réponse : Ni le « non » du sort, ni le « oui » de l’Urim et du Thummim ne se sont manifestés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Ne répondit pas. Le silence de Dieu est la preuve que le sentiment du grand sacrificateur était fondé. La question posée à Dieu ne devait pas être résolue avant que cette affaire eût reçu sa solution.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires