Septante française (AT)
Daniel 6:10
10Et le roi Darius fit publier l'édit.
Daniel 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus le roi Darius écrivit le décret d’interdiction.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, le roi Darius signa le décret portant l’interdiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem; et trois fois par jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant.
Contexte de Daniel 6:10
8Tous les officiers de ton royaume, généraux et satrapes, magistrats et intendants, ont tenu conseil pour qu'il fût rendu un édit royal, et formellement ordonné que tout homme qui durant trente jours fera une demande soit à un dieu, soit à un homme autre que le roi, sera jeté dans la fosse aux lions. 9Maintenant, ô roi, rends l'édit, et publie-le, afin que rien ne soit changé à ce qu'ont résolu les Perses et les Mèdes. Et le roi Darius fit publier l'édit. 11Or Daniel, aussitôt qu'il sut ce que prescrivait l'édit, entra dans sa maison, à l'étage supérieur, les fenêtres ouvertes ; tourné vers Jérusalem, trois fois par jour il se mit à genoux, priant son Dieu, et lui rendant grâces, comme il avait coutume de le faire auparavant. 12Cependant ces hommes l'épièrent, et ils surprirent Daniel rendant grâces à son Dieu et lui faisant sa prière.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:10 mot à mot
וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 6:10
- 1 Rois 8:30Oui, vous écouterez la prière de votre serviteur et de votre peuple Israël, toutes les fois qu'ils prieront en ce lieu ; vous les entendrez du lieu que vous habitez au ciel ; et vous agirez, et vous serez indulgent.
- 2 Chroniques 6:38Et ils reviendront à vous de tout leur cœur, de toute leur âme, en la contrée de ceux qui les auront pris, et où ils seront retenus captifs, et ils vous prieront, tournés vers la terre que vous avez donnée à leurs pères, vers la ville que vous vous êtes choisie, vers ce temple que j'ai bâti au nom du Seigneur.
- Psaumes 5:7Tu perds tous ceux qui disent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme de sang et le trompeur.
- Jonas 2:4Tu m'as précipité au plus profond du cœur de la mer ; et les fleuves m'ont enveloppé, et toutes tes grandes vagues, tous tes flots ont passé sur moi.
- 1 Rois 8:54Lorsque Salomon eut achevé toute cette prière, cette oraison au Seigneur, il se tint debout après s'être agenouillé devant l'autel du Seigneur ; puis, les mains étendues vers le ciel,
- 2 Chroniques 6:13Car il avait fait un piédestal d'airain qu'il avait placé au milieu du parvis du grand prêtre ; ce piédestal avait cinq coudées de long, sur cinq de large, et trois de haut ; or, le roi y était monté, et il se mit à genoux devant toute l'assemblée d'Israël, et il étendit les mains vers le ciel,
- Esdras 9:5Et pendant le sacrifice du soir, je sortis de mon abattement ; après avoir déchiré mes vêtements, saisi de crainte, je me mis à genoux, et j'étendis mes mains vers le Seigneur Dieu.
- Psaumes 95:6Louanges et beauté sont en sa présence ; la sainteté et la magnificence sont en son sanctuaire.
Commentaires sur Daniel 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Or, lorsque Daniel sut que l'écriture était signée - Il vit ce qui était conçu, et il sut qui il servait. Ses fenêtres étaient ouvertes - Il ne les fermait pas pour se cacher, mais "s'agenouillait, le visage tourné vers Jérusalem, et priait trois fois par jour, en rendant grâce à Dieu comme d'habitude." Lorsque les Juifs étaient dans des pays lointains, ils tournaient en prière leur visage vers Jérusalem ; et lorsqu'ils étaient à Jérusalem, ils tournaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Or, lorsque Daniel sut que l'écrit était signé - Il y eut sans doute quelque proclamation faite au sujet de ce décret. Il entra dans sa maison - C'est-à-dire qu'il entra dans sa maison selon son habitude. Il ne fit aucun changement dans ses habitudes à cause du décret. Et ses fenêtres étaient ouvertes dans sa chambre - Ouvertes de la manière habituelle. Cela ne signifie pas qu'il s'est donné la peine de les ouvrir dans un but d'ostentation, ou pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Interdire la prière pendant trente jours, équivaut, pendant tout ce temps, à priver Dieu de tout l'hommage qui Lui est dû, et à empêcher l'homme de bénéficier du réconfort divin qu'il pourrait recevoir. Le cœur de chaque homme ne le pousse-t-il pas à s'adresser à Dieu, lorsqu'il est dans le besoin ou en pleine détresse ? Nous ne pourrions pas vivre un seul jour sans Dieu ; de plus, des hommes pourraient-ils vivre pendant trente jours sans prier ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le temps de prière régulier de Daniel l'établissait dans l'adoration quotidienne de Dieu. • Jérusalem était la ville choisie par Dieu (1R 11.36). Bien que le Temple ait disparu, il était impensable d'oublier Jérusalem (Ps 137.5–6). Un jour, le Temple serait reconstruit (Es 2.2–4 ; 44.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 17 Daniel jeté dans la fosse aux lions pour sa fidélité à Dieu. Ouvertes : non grillées comme souvent en Orient. Comparez Ezéchiel 40.16. Le texte ne signifie pas que Daniel ouvrit ces fenêtres à ce moment-là, comme pour braver, ainsi qu'on le croit d'ordinaire. Il s'agit d'une disposition tenant à la construction même de la chambre haute. La chambre haute était la construction légère élevée sur le toit des maisons, où l'on se retirait lorsque l'on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires