Bible du Semeur
2 Chroniques 34:4
4On démolit en sa présence les autels des Baals. On abattit les autels à parfums placés sur ces autels. Il coupa les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les idoles sculptées ou fondues et les réduisit en poussière qu’il dispersa sur les tombes de ceux qui avaient offert des sacrifices à ces faux dieux.
2 Chroniques 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus ; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié ;
- Bible Segond 21 (S21)On démolit en sa présence les autels des Baals et il abattit les piliers consacrés au soleil qui étaient dessus; il brisa les poteaux sacrés, les sculptures sacrées et les idoles en métal fondu et les réduisit en poussière, et il dispersa la poussière sur les tombeaux de ceux qui leur avaient offert des sacrifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en métal fondu et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié;
- Bible Darby (DBY)Et on démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui étaient en haut au-dessus d’eux ; et il brisa les ashères, et les images taillées et les images de fonte, et les broya, et en répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié ;
Contexte de 2 Chroniques 34:4
2Il fit ce que l’Eternel considère comme juste et suivit l’exemple de son ancêtre David sans jamais s’en écarter ni d’un côté ni de l’autre. 3Dès la huitième année de son règne, alors qu’il était encore jeune, il entreprit de chercher à plaire au Dieu de David, son ancêtre, et la douzième année, il se mit à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des pieux sacrés d’Ashéra, des idoles de bois sculpté et des idoles en métal fondu. On démolit en sa présence les autels des Baals. On abattit les autels à parfums placés sur ces autels. Il coupa les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les idoles sculptées ou fondues et les réduisit en poussière qu’il dispersa sur les tombes de ceux qui avaient offert des sacrifices à ces faux dieux. 5Il brûla les ossements des prêtres des idoles sur leurs autels. C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem. 6Puis il passa dans les villes de Manassé, d’Ephraïm, de Siméon et jusqu’en Nephtali et fit de même dans les ruines aux alentours.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:4 mot à mot
וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renversaנָתַץnâthats · démolirH5422
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- abattitגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- auעַל‛al · surH5921
- soleilחַמָּןchammân · pilierH2553
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- brisaשָׁבַרshâbar · briserH7665
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- poussièreדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- répanditזָרַקzâraq · disperserH2236
- poussièreפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- sacrifiéזָבַחzâbach · sacrifierH2076
Références croisées de 2 Chroniques 34:4
- 2 Chroniques 33:3Il rebâtit les hauts lieux que son père Ezéchias avait démolis, il érigea des autels aux Baals, et dressa des poteaux sacrés à la déesse Ashéra. Il se prosterna devant tous les astres du ciel et leur rendit un culte.
- Exode 23:24Vous n’adorerez pas leurs dieux et vous ne leur rendrez pas de culte, vous n’adopterez pas leurs pratiques religieuses. Au contraire, vous renverserez leurs statues et vous mettrez en pièces leurs stèles sacrées.
- Lévitique 26:30Je dévasterai vos lieux de culte sur les hauteurs, j’abattrai vos autels à parfum, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et je vous prendrai en aversion.
- Deutéronome 7:5Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs pieux sacrés voués à la déesse Ashéra et vous brûlerez leurs idoles sculptées.
- 2 Chroniques 14:5Il profita de cette période de paix pour bâtir des villes fortifiées en Juda et, pendant toutes ces années-là, il n’eut à soutenir aucune guerre, car l’Eternel lui assurait la paix.
- 2 Rois 23:4Ensuite le roi ordonna au grand-prêtre Hilqiya, aux prêtres adjoints et aux prêtres qui surveillaient l’entrée du Temple de jeter hors du sanctuaire de l’Eternel tous les objets qu’on avait fabriqués pour le culte de Baal, d’Ashéra et des astres du ciel. Ils furent brûlés à l’extérieur de Jérusalem, dans les champs de la vallée du Cédron, et l’on transporta leur cendre à Béthel.
- 2 Chroniques 34:7Il démolit les autels et les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les statues d’idoles et les réduisit en poussière. Il abattit tous les autels à parfums dans tout le pays d’Israël. Ensuite, il retourna à Jérusalem.
- Exode 32:20Il saisit le veau que le peuple avait fabriqué, le jeta au feu et le réduisit en poussière qu’il éparpilla à la surface de l’eau, puis il fit boire cette eau aux Israélites.
- Deutéronome 9:21Quant à l’objet de votre péché, ce veau que vous aviez fabriqué, je l’ai pris et je l’ai jeté au feu, je l’ai mis entièrement en pièces, puis je l’ai broyé jusqu’à le réduire en poussière et j’ai dispersé cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
- 2 Rois 23:12Le roi fit abattre les autels qui se trouvaient sur la terrasse des appartements d’Ahaz et que les rois de Juda avaient érigés, ainsi que ceux que Manassé avait bâtis dans les deux parvis du temple de l’Eternel. Après les avoir mis en pièces, il les enleva de là et en fit disperser les débris dans la vallée du Cédron.
- Psaumes 18:42Ils ont beau crier au secours, |personne ne vient à leur aide et s’ils appellent l’Eternel, |celui-ci ne leur répond pas.
- Ésaïe 27:9C’est par ce châtiment |que sera expiée |la faute de Jacob, et voici quel sera le fruit |du pardon de sa faute : il pulvérisera |toutes les pierres |des autels idolâtres comme des pierres à chaux ; les pieux sacrés voués à Ashéra, |de même que les encensoirs, |ne seront jamais rétablis.
- 2 Rois 10:26Ils en sortirent les stèles sacrées et les jetèrent au feu.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les autels de Baalim - Combien de fois n'ont-ils pas été démolis, et combien de fois n'ont-ils pas été remis en place ! Nous voyons que la religion d'un pays est comme la religion de son roi. Si le roi était idolâtre, les autels s'élevaient, les statues étaient placées dessus, et la fumée de l'encens montait en nuages incessants en l'honneur de ce qui est vanité et rien pour le monde ; en revanche, lorsque le roi était vraiment religieux, les autels…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les images - En marge, les images du soleil. Voir Lévitique 26:30 note.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les colonnes solaires. Comparez 14.4-5. Voir 2Rois 23.14-20, qui donne des détails beaucoup plus circonstanciés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires