Septante française (AT)
2 Chroniques 23:19
19Et les portiers veillèrent aux portes du temple, pour que nul homme impur n'y pût entrer sous aucun prétexte.
2 Chroniques 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il plaça les portiers aux portes de la maison de l’Éternel, afin qu’il n’entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.
- Bible Segond 21 (S21)Il mit les portiers en place aux portes de la maison de l'Eternel, afin qu’aucune personne impure de quelque manière que ce soit ne puisse y entrer.
- Bible du Semeur (BDS)Il installa les portiers aux entrées du temple de l’Eternel pour en interdire l’entrée à toute personne rituellement impure, pour quelque raison que ce soit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il plaça les portiers aux portes de la maison de l'Eternel, afin qu'il n'entre aucune personne souillée de quelque manière que ce soit.
Contexte de 2 Chroniques 23:19
17Et tout le peuple de la terre entra dans le temple de Baal, et ils renversèrent son autel, et ils brisèrent ses idoles, et ils tuèrent devant l'autel Mathan, prêtre de Baal. 18Et Joad remit aux prêtres et aux lévites le service du temple de Dieu, rétablit l'ordre des temps où ils devaient être employés, comme l'avait prescrit David, tant pour la garde du temple que pour les offrandes d'holocaustes, selon qu'il est écrit en la loi de Moïse, en y ajoutant les réjouissances et les chants institués par David. Et les portiers veillèrent aux portes du temple, pour que nul homme impur n'y pût entrer sous aucun prétexte. 20Et il prit les chefs de famille, les vaillants, les chefs du peuple et tout le peuple de la terre, et ils firent monter le roi dans le temple du Seigneur, d'où il alla par la porte intérieure au palais du roi ; là, ils assirent le roi sur le trône du royaume. 21Et tout le peuple de la terre fut en joie ; la ville resta calme : Athalie avait été mise à mort.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:19 mot à mot
וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaçaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- auxעַל‛al · surH5921
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entrâtבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- personneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- souilléeטָמֵאţâmê' · impurH2931
- manièreדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de 2 Chroniques 23:19
Commentaires sur 2 Chroniques 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires