2 Chroniques 23:21

2 Chroniques 23:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée.
• Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple du pays se réjouissait et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.
• Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple du pays était dans la joie, et le calme régnait dans la ville maintenant qu’on avait fait mourir Athalie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.

Contexte de 2 Chroniques 23:21

19Et les portiers veillèrent aux portes du temple, pour que nul homme impur n'y pût entrer sous aucun prétexte. 20Et il prit les chefs de famille, les vaillants, les chefs du peuple et tout le peuple de la terre, et ils firent monter le roi dans le temple du Seigneur, d'où il alla par la porte intérieure au palais du roi ; là, ils assirent le roi sur le trône du royaume. Et tout le peuple de la terre fut en joie ; la ville resta calme : Athalie avait été mise à mort.

2 Chroniques 23:21 mot à mot

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• réjouissaitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
• mourirמוּתmûth · mourirH4191
• Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719

Références croisées de 2 Chroniques 23:21

• 2 Rois 11:20Et tout le peuple de la terre fut en joie ; la ville resta calme ; Athalie avait péri par l'épée dans le palais du roi.
• Psaumes 58:10Je garderai ma force en toi ; car ô mon Dieu, tu es mon défenseur.
• Proverbes 11:10Grâce aux justes, une cité prospère ;

Commentaires sur 2 Chroniques 23:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La ville était calme - Il n'y eut aucune tentative de contre-révolution. En ce qui concerne le couronnement de Joas, le Targumiste mentionne une circonstance curieuse dans 2 Chroniques 23:11, qui se lit comme suit : - "On fit sortir le fils du roi et on le coiffa de la couronne royale que David avait enlevée de la tête du roi des fils d'Ammon. Elle contenait une pierre d'appel précieuse, dans laquelle était gravé et exprimé le grand nom[יהוה ] que David y…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 23:21

• Athalieh
• Joie

Dans les dictionnaires

• Athalie (heure de l’éternel)
• Joas
• Joiada
• Maasia
• Athalie
• Prêtres et lévites

Commentaires sur 2 Chroniques 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings