Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 23:19
19Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re.
2 Chroniques 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il plaça les portiers aux portes de la maison de l’Éternel, afin qu’il n’entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.
- Bible Segond 21 (S21)Il mit les portiers en place aux portes de la maison de l'Eternel, afin qu’aucune personne impure de quelque manière que ce soit ne puisse y entrer.
- Bible du Semeur (BDS)Il installa les portiers aux entrées du temple de l’Eternel pour en interdire l’entrée à toute personne rituellement impure, pour quelque raison que ce soit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il plaça les portiers aux portes de la maison de l'Eternel, afin qu'il n'entre aucune personne souillée de quelque manière que ce soit.
Contexte de 2 Chroniques 23:19
17Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam, et altaria ac simulacra illius confregerunt : Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. 18Constituit autem Jojada præpositos in domo Domini sub manibus sacerdotum et Levitarum quos distribuit David in domo Domini, ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Moysi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David. Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. 20Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros, ac principes populi, et omne vulgus terræ, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portæ superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. 21Lætatusque est omnis populus terræ, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:19 mot à mot
וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaçaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- auxעַל‛al · surH5921
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entrâtבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- personneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- souilléeטָמֵאţâmê' · impurH2931
- manièreדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de 2 Chroniques 23:19
Commentaires sur 2 Chroniques 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires