Septante française (AT)
Job 2:1
1Or, peu de jours après, les anges s'en vinrent comparaître devant le Seigneur, et le diable au milieu d'eux, comparut devant le Seigneur.
Job 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux se présenter devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux pour se présenter devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Un autre jour, les anges se rendirent au conseil de Dieu. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux au conseil de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant l'Eternel.
Contexte de Job 2:1
Or, peu de jours après, les anges s'en vinrent comparaître devant le Seigneur, et le diable au milieu d'eux, comparut devant le Seigneur. 2Et le Seigneur dit au diable : D'où viens-tu ? Et le diable répondit : J'arrive après avoir traversé tout ce qui est sous le ciel et parcouru toute la terre. 3Et le Seigneur reprit : As-tu remarqué Job mon serviteur ? as-tu reconnu qu'il n'a point son pareil sur la terre ? C'est un homme exempt de méchanceté, sincère, irréprochable, pieux : il s'abstient de tout mal et il a conservé son innocence, et toi tu t'étais proposé vainement de détruire ce qu'il possédait.
Lire Job 2 en entierJob 2:1 mot à mot
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- présenterיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- devantעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Personnages et lieux de Job 2:1
Références croisées de Job 2:1
Commentaires sur Job 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il y eut encore un jour - Combien de temps s'écoula-t-il après la première épreuve, nous ne le savons pas : probablement une année entière, car, comme l'indique le Targum, c'était le temps de l'expiation annuelle ; ce qui, s'il en est ainsi, doit avoir été au moins une année entière après la première ; et pendant cette période, la patience et la résignation de Job ont eu assez de champ pour se manifester. Cette apparition des fils de Dieu et de Satan doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il y eut encore un jour - Voir les notes à Job 1:6. Ces saisons sont représentées comme périodiques, lorsque les anges venaient, pour ainsi dire, faire rapport à Dieu de ce qu'ils avaient observé et fait. Le Chaldéen rend cela ainsi : " Et il y eut un jour de grand jugement(רבא דינא יום yôm dı̂ynā' rābā' ), un jour de rémission des péchés(שבוק יום סרחניא ) et il y eut des bandes(כתי ) d'anges." Se présenter devant l'Éternel - Cette expression n'apparaît…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Qu'il est réconfortant de savoir qu'au jugement dernier, ni les hommes ni les forces diaboliques ne seront finalement nos juges ! Toute justice sera effectuée par le Seigneur, qui Lui, ne se trompe jamais. Job, dans son épreuve, reste intègre, ce qui fait sa force. Dieu mentionne la puissance de Sa grâce. L'égoïsme et l'instinct de conservation sont des sentiments intenses dans le cœur des hommes. Mais Satan accuse Job, le traitant d'égoïste, en disant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Cette scène est une répétition exacte de la scène présentée en 1.6–8.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires