Nouvelle Français courant
2 Chroniques 18:20
20Alors un esprit s'est avancé devant le Seigneur et a dit : “Moi, j'irai l'induire en erreur !” – “Comment ?” a demandé le Seigneur.
2 Chroniques 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un esprit vint se présenter devant l’Éternel, et dit : Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit : Comment ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais un esprit est venu se présenter devant l'Eternel et a dit: ‘Moi, je vais le persuader.’
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, un esprit s’avança, se plaça devant l’Eternel et dit : « Moi, je le tromperai. » L’Eternel lui demanda : « Et comment t’y prendras-tu ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et un esprit vint se présenter devant l'Eternel, et dit: Moi, je le séduirai.
Contexte de 2 Chroniques 18:20
18Mais Michée reprit : « Écoutez plutôt ce que dit le Seigneur. J'ai vu, en effet, le Seigneur assis sur son trône, avec tous ses serviteurs célestes debout à sa droite et à sa gauche ; 19il a demandé : “Qui veut induire en erreur Achab, roi d'Israël, afin qu'il attaque Ramoth de Galaad et qu'il y soit tué ?” Quelqu'un a proposé ceci, un autre cela. Alors un esprit s'est avancé devant le Seigneur et a dit : “Moi, j'irai l'induire en erreur !” – “Comment ?” a demandé le Seigneur. 21“J'irai, a-t-il dit, et je ferai prononcer des mensonges par tous les prophètes du roi.” Le Seigneur lui a répondu : “C'est un excellent moyen pour l'induire en erreur ; vas-y et fais cela !” 22Eh bien, ajouta Michée, maintenant c'est fait. Le Seigneur a laissé un esprit inspirer des mensonges à tes prophètes ; mais en réalité le Seigneur a décidé de t'envoyer le malheur. »
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:20 mot à mot
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- vintיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- présenterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- séduiraiפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de 2 Chroniques 18:20
- Job 1:6Un jour que les êtres célestes venaient se présenter devant le Seigneur, l'accusateur vint aussi parmi eux.
- Job 2:1Un jour que les êtres célestes venaient se présenter devant le Seigneur, l'accusateur vint aussi parmi eux se présenter devant le Seigneur.
- 2 Corinthiens 11:3Mais, tout comme Ève se laissa égarer par la ruse du serpent, je crains que votre intelligence ne se corrompe, et ne vous entraîne loin de l'attachement fidèle et pur au Christ.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et il sortit un esprit - Le Targum donne ici une étrange glose : " Alors l'esprit de Naboth de Jizréel sortit de la demeure des justes, et se présenta devant l'Éternel, et dit : Je le séduirai. Et l'Éternel dit : Par quel moyen ? A quoi il répondit : Je serai un esprit de fausse prophétie dans la bouche de ses prophètes. Et le Seigneur dit : "Tu le peux donc. Mais, bien que le pouvoir de les tromper te soit donné, il ne te sera pas permis de t'asseoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22La vision expliquait la tromperie des faux prophètes tout en confirmant la légitimité de la parole de Michée. Cette tromperie assurait la chute d'Achab au combat ; son jugement avait été décrété.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires