Septante française (AT)
1 Samuel 6:7
7Maintenant donc prenez du bois et faites un chariot neuf ; prenez deux vaches n'ayant vêlé qu'une fois, séparez-les de leurs veaux ; attelez-les au chariot, et renvoyez les veaux à l'étable.
1 Samuel 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n’aient point porté le joug ; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, fabriquez un char tout neuf et prenez deux vaches qui allaitent et n'ont jamais porté de joug. Attelez ces vaches au char et ramenez leurs petits à l’étable afin qu’ils ne soient plus derrière elles.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, fabriquez un chariot neuf et prenez deux vaches qui allaitent et qui n’ont pas encore porté le joug. Attelez-les au chariot et séparez-les de leurs petits que vous ramènerez à l’étable !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.
Contexte de 1 Samuel 6:7
5Et autant de rats d'or semblables aux rats qui ont dévasté votre contrée. Vous glorifierez ainsi le Seigneur afin que sa main cesse de peser sur vous, sur vos dieux et sur votre pays. 6Pourquoi vous endurcir le cœur, comme l'ont endurci l'Égypte et le Pharaon ? N'est-ce pas après que le Seigneur se fut joué d'eux, qu'ils congédièrent les Hébreux et que ceux-ci partirent. Maintenant donc prenez du bois et faites un chariot neuf ; prenez deux vaches n'ayant vêlé qu'une fois, séparez-les de leurs veaux ; attelez-les au chariot, et renvoyez les veaux à l'étable. 8Ensuite, vous prendrez l'arche et vous la placerez sur le chariot avec tous les objets d'or que vous donnerez en expiation, et que vous renfermerez dans une cassette à côté d'elle ; puis, vous la renverrez, vous pousserez l'attelage et vous vous en éloignerez. 9Après cela, vous serez attentifs : si elle prend par Bethsamys la route de son pays, c'est le Seigneur qui vous a frappés de ces grandes plaies ; sinon, nous reconnaîtrons que ce n'est point sa main qui nous a touchés, mais qu'un accident nous est advenu.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:7 mot à mot
וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- unאֶחָד'echâd · unH259
- charעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- neufחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- allaitentעוּל‛ûl · allaiterH5763
- aientלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pointאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- portéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- leעַל‛al · surH5921
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- attelezאָסַר'âsar · lierH631
- ramenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- petitsבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 1 Samuel 6:7
- 2 Samuel 6:3Ils placèrent donc l'arche du Seigneur sur un chariot neuf, et ils l'enlevèrent de la maison que possédait Aminadab sur la colline. Oza et ses frères, fils d'Aminadab, conduisaient le chariot avec l'arche,
- 1 Chroniques 13:7On avait posé l'arche de Dieu sur un chariot neuf de la maison d'Aminadab ; Oza et ses frères conduisaient l'attelage.
- Nombres 19:2Voici les détails de la loi que le Seigneur a réglés, disant : Parle aux fils d'Israël et qu'ils t'amènent une génisse rousse sans tache, sans difformité, qui n'ait point encore porté le joug.
Commentaires sur 1 Samuel 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Faites un nouveau chariot - Il était indécent et inapproprié d'employer dans une partie quelconque du culte de Dieu une chose qui avait auparavant servi à un usage commun. On dit que tout ce qui est dans le culte de Dieu est sanctifié : or le sens général de ce mot est de séparer une chose de tout usage terrestre et commun, et de la consacrer uniquement au service de Dieu. Lorsque David retira l'arche de la maison d'Abinadab, il la mit sur un nouveau…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un nouveau cheval de trait sur lequel il n'y a pas eu de joug - Cela a été ordonné ainsi par respect pour l'arche, et c'était un sentiment juste et vrai. Voir Marc 11:2; Matthieu 27:60. Pour la prétendue vertu spéciale des choses nouvelles, voir Juges 16:7, Juges 16:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pendant sept mois, les Philistins furent éprouvés pour avoir possédé l'arche ; tant qu'ils refusèrent de la restituer, ils subirent différents fléaux. Les impies prolongent les souffrances que le ciel leur envoie, par le simple fait qu'ils refusent d'admettre leur péché. Les Israélites ne firent hélas aucun effort pour reprendre cette arche ! Quand serons-nous vraiment convaincus que tout ce qui concerne notre piété, prévaut sur le reste de nos affaires ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7prenez deux vaches : Si les vaches renonçaient à leur instinct maternel en abandonnant leurs veaux pour ramener l’arche en Israël, ce serait la preuve que la plaie venait de l’Éternel (6.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Neuf. On craint de profaner l'arche en la plaçant sur un chariot déjà employé à d'autres usages et en y attelant des bêtes qui eussent déjà porté le joug. En les séparant de leurs veaux, on rend l'épreuve mentionnée au verset 9 plus décisive.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires