Septante française (AT)
1 Samuel 6:6
6Pourquoi vous endurcir le cœur, comme l'ont endurci l'Égypte et le Pharaon ? N'est-ce pas après que le Seigneur se fut joué d'eux, qu'ils congédièrent les Hébreux et que ceux-ci partirent.
1 Samuel 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi endurciriez-vous votre cœur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur cœur ? N’exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi rendriez-vous votre cœur insensible comme les Egyptiens et le pharaon l’ont fait? Dieu est intervenu contre eux et ils ont alors dû laisser partir les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous obstinez pas comme les Egyptiens et le pharaon. Rappelez-vous qu’après avoir été malmenés par ce Dieu, ils ont dû laisser partir les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi endurciriez-vous votre cœur, comme les Egyptiens et Pharaon ont endurci leur cœur? N'exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d'Israël?
Contexte de 1 Samuel 6:6
4Que donnerons-nous à cause de notre plaie ? dirent-ils ; les prêtres répondirent : Cinq anus d'or, selon le nombre des satrapes des Philistins, à cause de la plaie qui vous a frappé, chefs et peuples, 5Et autant de rats d'or semblables aux rats qui ont dévasté votre contrée. Vous glorifierez ainsi le Seigneur afin que sa main cesse de peser sur vous, sur vos dieux et sur votre pays. Pourquoi vous endurcir le cœur, comme l'ont endurci l'Égypte et le Pharaon ? N'est-ce pas après que le Seigneur se fut joué d'eux, qu'ils congédièrent les Hébreux et que ceux-ci partirent. 7Maintenant donc prenez du bois et faites un chariot neuf ; prenez deux vaches n'ayant vêlé qu'une fois, séparez-les de leurs veaux ; attelez-les au chariot, et renvoyez les veaux à l'étable. 8Ensuite, vous prendrez l'arche et vous la placerez sur le chariot avec tous les objets d'or que vous donnerez en expiation, et que vous renfermerez dans une cassette à côté d'elle ; puis, vous la renverrez, vous pousserez l'attelage et vous vous en éloignerez.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:6 mot à mot
וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- endurciriezכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- châtimentsעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- enfantsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- enfantsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 1 Samuel 6:6
- Job 9:4Lui seul est sage en ses pensées ; il est fort, il est grand ; qui donc s'est assez endurci pour lui résister ?
- Psaumes 95:8Rendez gloire au Seigneur et à son nom ; prenez des victimes et entrez dans ses parvis.
- Exode 7:13Et le cœur du Pharaon s'endurcit ; il n'écouta pas ceux qui lui firent connaître les ordres du Seigneur.
- Exode 8:15Et les magiciens du Pharaon dirent : Le doigt de Dieu est ici; mais le cœur du Pharaon était endurci; il ne les écouta pas, ainsi que l'avait dit le Seigneur.
- Exode 9:16Tu n'as été conservé qu'afin que je montre en toi ma force, et pour que mon nom soit révélé à toute la terre.
- Exode 10:3Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de me révérer ? Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
- Exode 14:17Et j'endurcirai le cœur du Pharaon et de tous les Égyptiens ; ils y entreront après vous, et je serai glorifié en ce Pharaon, en son armée entière, en ses chars et en sa cavalerie.
- Exode 15:14Les nations ont entendu et se sont irritées ; les douleurs de la femme qui enfante ont saisi le peuple Philistin.
- Exode 12:31Et le Pharaon appela, durant la nuit, Moïse et son frère, et il leur dit : Levez-vous, sortez de mon royaume avec les fils d'Israël ; allez et sacrifiez au Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez demandé.
Commentaires sur 1 Samuel 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pourquoi endurcissez-vous vos cœurs? - Ils ont entendu comment Dieu a puni les Égyptiens, et ils craignent des fléaux similaires. Il semble qu'ils aient gardé l'arche assez longtemps. N ' ont-ilspas laissé partir le peuple - N'a-t-il pas fait des merveilles au milieu de nous ? Ne devrions-nous pas renvoyer son arche ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pendant sept mois, les Philistins furent éprouvés pour avoir possédé l'arche ; tant qu'ils refusèrent de la restituer, ils subirent différents fléaux. Les impies prolongent les souffrances que le ciel leur envoie, par le simple fait qu'ils refusent d'admettre leur péché. Les Israélites ne firent hélas aucun effort pour reprendre cette arche ! Quand serons-nous vraiment convaincus que tout ce qui concerne notre piété, prévaut sur le reste de nos affaires ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Philistins pensaient pouvoir vaincre l’Éternel en se battant de manière plus intensive (4.9). Ils avaient vaincu les Israélites, mais ils se rendaient maintenant compte qu'ils ne pouvaient pas vaincre le Dieu d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires