Septante française (AT)
2 Samuel 6:3
3Ils placèrent donc l'arche du Seigneur sur un chariot neuf, et ils l'enlevèrent de la maison que possédait Aminadab sur la colline. Oza et ses frères, fils d'Aminadab, conduisaient le chariot avec l'arche,
2 Samuel 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, et l’emportèrent de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza et Achjo, fils d’Abinadab, conduisaient le char neuf.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mirent ce coffre de Dieu sur un char neuf et l'emportèrent depuis la maison d'Abinadab qui se trouve sur la colline; c’étaient Uzza et Achjo, les fils d'Abinadab, qui conduisaient le char neuf.
- Bible du Semeur (BDS)On chargea le coffre de Dieu sur un chariot neuf et on l’emporta de la maison d’Abinadab située sur la colline. Ouzza et Ahyo, fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, et l'emportèrent de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza et Achjo, fils d'Abinadab, conduisaient le char neuf.
Contexte de 2 Samuel 6:3
1Et David rassembla encore toute la jeunesse d'Israël, environ soixante-dix mille hommes. 2Puis, il se mit en marche avec tout son peuple et une partie des princes de Juda, pour une expédition dont le but était de ramener l'arche de Dieu, sur laquelle était invoqué le nom du Seigneur Dieu des armées, qui résidait entre les chérubins. Ils placèrent donc l'arche du Seigneur sur un chariot neuf, et ils l'enlevèrent de la maison que possédait Aminadab sur la colline. Oza et ses frères, fils d'Aminadab, conduisaient le chariot avec l'arche, 4Et ses frères précédaient l'arche. 5David et les fils d'Israël, avec une harmonie pleine de force, jouaient devant le Seigneur d'une multitude d'instruments : harpes, lyres, tambours, cymbales et flûtes, au milieu des cantiques.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:3 mot à mot
וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mirentרָכַבrâkab · monterH7392
- surאֶל'êl 'el · versH413
- charעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- neufחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- emportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- surאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · UzzaH5798
- Achjoאַחְיוֹ'achyô · AchjoH283
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- conduisaientנָהַגnâhag · conduireH5090
Références croisées de 2 Samuel 6:3
- Nombres 4:5Lorsque Israël lèvera le camp, Aaron et ses fils entreront dans le tabernacle, et ils détendront le voile intérieur, et ils envelopperont l'arche.
- Nombres 7:9Mais il ne donna rien aux fils de Caath, parce que leur service se fait dans l'intérieur du sanctuaire, et qu'ils portent les objets sur leurs épaules.
- 1 Samuel 6:7Maintenant donc prenez du bois et faites un chariot neuf ; prenez deux vaches n'ayant vêlé qu'une fois, séparez-les de leurs veaux ; attelez-les au chariot, et renvoyez les veaux à l'étable.
Commentaires sur 2 Samuel 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un chariot neuf - Tout ce qui était utilisé pour le culte de Dieu était sanctifié ou mis à part à cette fin : un chariot neuf fut utilisé par respect, car il n'avait jamais été utilisé à des fins profanes ou communes. Mais cela ne suffisait pas, car l'arche devait être portée sur les épaules des prêtres, et la négligence de cette cérémonie fut la cause de la mort d'Uzza.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La maison d'Abinadab à Guibéa, plutôt sur la colline (comme dans la marge et 1 Samuel 7:1). Il ne s'ensuit pas du tout qu'Abinadab était encore en vie, et nous ne pouvons pas non plus conclure d'Uzza et d'Ahio, appelés fils d'Abinadab, qu'ils étaient littéralement ses enfants. Il se peut qu'ils aient été fils d'Éléazar et petits-fils d'Abinadab, ou des descendants plus éloignés encore, car il n'y a pas de preuve distincte qu'Abinadab ait été vivant même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu est toujours parmi les Siens quand ces derniers désirent un signe extérieur de Sa présence ; maintenant que David était sur le trône, l'honneur de l'arche se devait d'être rétabli. Apprenons à penser et à parler ouvertement de Dieu et de Ses saintes Ordonnances ; elles sont pour nous ce qu'était l'arche pour Israël, la « marque » de la présence divine, Matthieu 28.20. Christ est notre « Arche spirituelle » ; en Lui et par Lui, Dieu manifeste sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Selon les instructions de Dieu (Ex 25.14 ; 37.5 ; Nb 4.6), l'Arche de l'Alliance devait être portée par les lévites du clan des Quéhatites. Ils devaient la maintenir grâce à deux bâtons passés par quatre anneaux aux quatre coins de l'Arche. Dans ce cas, les instructions de Dieu ont été ignorées. • En 1S 7.1, Élazar, un autre fils d'Abinadab était responsable de l'Arche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un chariot neuf. Il paraît que les prescriptions légales pour préparer et effectuer le transport de l'arche par les mains des Lévites furent négligées (Nombres 4.5 et suivants). On suivit machinalement l'exemple des Philistins. Ce fut ce qui occasionna la catastrophe qui suit ; voir 1Chroniques 15.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires