Revised Literal Translation
1 Samuel 6:7
7Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
1 Samuel 6:7 in other versions
- King James Version (KJV)Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
- New International Version (NIV)“Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
- English Standard Version (ESV)Now then, take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never come a yoke, and yoke the cows to the cart, but take their calves home, away from them.
- New King James Version (NKJV)Now therefore, make a new cart, take two milk cows which have never been yoked, and hitch the cows to the cart; and take their calves home, away from them.
Context of 1 Samuel 6:7
5Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. 6Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them: 8And take the ark of Yhwh, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. 9And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth–shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.
Read all of 1 Samuel 61 Samuel 6:7 word by word
וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃Read the interlinear
- Now therefore makeעָשָׂה‛âώâh · to makeH6213
- aאֶחָד'echâd · oneH259
- newחָדָשׁchâdâsh · newH2319
- cartעֲגָלָה‛ăgâlâh · cartH5699
- and takeלָקַחlâqach · to take: takeH3947
- twoשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · twoH8147
- milchעוּל‛ûl · to nurseH5763
- kineפָּרָהpârâh · heiferH6510
- on which there hath comeעָלָה‛âlâh · to ascend: riseH5927
- no yokeעֹל‛ôl ‛ôl · yokeH5923
- and tieאָסַר'âsar · to bindH631
- and bringשׁוּבshûb · to return: returnH7725
- their calvesבֵּןbên · son: young animalH1121
- homeבַּ֫יִתbayith · house: homeH1004
- from themאַחַר'achar · afterH310
Cross-references for 1 Samuel 6:7
- 2 Samuel 6:3And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
- 1 Chronicles 13:7And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
- Numbers 19:2This is the ordinance of the law which Yhwh hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
Commentaries on 1 Samuel 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Make a new cart - It was indecent and improper to employ in any part of the worship of God any thing that had before served for a common purpose. Every thing in the worship of God is said to be sanctified: now the general meaning of that word is, to separate a thing from all earthly and common uses, and devote it solely to the service of God. When David removed the ark from the house of Abinadab, he put it on a new cart, 2 Samuel 6:3. Bring their calves…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7A new cart kine on which there hath come no yoke - This was so ordered in reverence to the ark, and was a right and true feeling. See Mark 11:2; Matthew 27:60. For the supposed special virtue of new things, see Judges 16:7, Judges 16:11.Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 7take their calves away: If the cows ignored their motherly instincts and left their calves to take the Ark to Israel, it would show that the plague came from Israel's God (1 Samuel 6:9).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 77. make a new cart--Their object in making a new one for the purpose seems to have been not only for cleanliness and neatness, but from an impression that there would have been an impropriety in using one that had been applied to meaner or more common services. It appears to have been a covered wagon (see on 2Sa 6:3). two milch kine--Such untrained heifers, wanton and vagrant, would pursue no certain and regular path, like those accustomed to the yoke…Read the comment
Topics related to 1 Samuel 6:7
In the dictionaries
Commentaries on 1 Samuel 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries