Septante française (AT)
Exode 7:13
13Et le cœur du Pharaon s'endurcit ; il n'écouta pas ceux qui lui firent connaître les ordres du Seigneur.
Exode 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron selon ce que l’Éternel avait dit.
- Bible Segond 21 (S21)Le cœur du pharaon s'endurcit et il n'écouta pas Moïse et Aaron. Cela se passa comme l'Eternel l'avait dit.
- Bible du Semeur (BDS)Malgré cela, le pharaon, le cœur obstiné, refusa de les écouter, comme l’Eternel l’avait dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron selon ce que l'Eternel avait dit.
Contexte de Exode 7:13
11Alors, le Pharaon convoqua les sages et les magiciens de l'Égypte, et les magiciens de l'Égypte firent comme Aaron, en s'aidant de leurs sortilèges. 12Chacun d'eux jeta sa baguette, et les baguettes furent changées en serpents ; mais la baguette d'Aaron dévora les leurs. Et le cœur du Pharaon s'endurcit ; il n'écouta pas ceux qui lui firent connaître les ordres du Seigneur. 14Et le Seigneur dit à Moïse : Le cœur du Pharaon s'est endurci ; il s'obstine à ne point renvoyer le peuple. 15Aborde le Pharaon dès le matin ; il fait à cette heure sa promenade sur l'eau ; tu l'attendras sur la rive du fleuve, et tu auras à la main la baguette qui a été changée en serpent.
Lire Exode 7 en entierExode 7:13 mot à mot
וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- endurcitחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- selonאֶל'êl 'el · versH413
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Exode 7:13
- Exode 7:4Le Pharaon ne vous écoutera pas, je ferai tomber ma main sur la terre d'Égypte, et, par ma puissance, j'en ferai sortir mon peuple, les fils d'Israël, après les avoir vengés d'une manière terrible.
- Exode 4:21Et le Seigneur dit à Moïse : Marche, rentre en Égypte, et tu verras les prodiges que j'accomplirai par tes mains ; tu les feras devant le Pharaon, et j'endurcirai son cœur, et il ne congédiera pas le peuple.
- Exode 8:15Et les magiciens du Pharaon dirent : Le doigt de Dieu est ici; mais le cœur du Pharaon était endurci; il ne les écouta pas, ainsi que l'avait dit le Seigneur.
- Exode 10:1Et le Seigneur parla à Moïse, disant : Entre vers le Pharaon, car j'ai endurci son cœur et celui des hommes de sa maison, afin qu'à l'avenir ces signes arrivent sur eux,
- Exode 14:17Et j'endurcirai le cœur du Pharaon et de tous les Égyptiens ; ils y entreront après vous, et je serai glorifié en ce Pharaon, en son armée entière, en ses chars et en sa cavalerie.
- Deutéronome 2:30Et Sehon, roi d'Esebon, ne nous permit pas de passer sur son territoire ; car le Seigneur avait endurci son esprit et cuirassé son cœur, afin qu'il tombât entre tes mains, comme il advint en ce jour.
- Zacharie 7:11Et ils ne le voulurent point entendre, et ils lui tournèrent le dos avec mépris, et pour ne point ouïr ils se bouchèrent les oreilles.
Commentaires sur Exode 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et il endurcit le cœur de Pharaon - פרעה לב ויחזק vaiyechezak leb Paroh, " Et le cœur de Pharaon fut endurci ", les mots identiques qui dans Exode 7 :22; sont ainsi traduits, et qui auraient dû être rendus de la même manière ici, de peur que l'endurcissement, qui était évidemment l'effet de sa propre fermeture obstinée des yeux contre la vérité, ne soit attribué à Dieu. Voir la note de Clarke sur Exode 4:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et il s'endurcit - Ou le cœur de Pharaon s'endurcit. Voir Exode 4:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Il est difficile de persuader les hommes par des propos qui ne les motivent pas, en particulier, quand ces derniers s'opposent à leur convoitise et à leur fierté ; par contre, il est très facile de les convaincre sur des sujets dont ils connaissent la véracité. Dieu exprime toujours dans Sa Parole les preuves de Sa divine autorité ; mais quand les hommes sont portés à désobéir et à contester, Il les place souvent dans des pièges où ils se retrouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13À travers les plaies, Dieu a montré que tous les prétendus dieux des égyptiens, censés être des sources de vie, étaient en réalité des sources de mort en dehors du pouvoir vivifiant du Seigneur (voir 12.12 ; 18.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires